1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:03,064 --> 00:01:04,940
Bestilte noen den krydrede tunfisken?

4
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Mercedes, hvor mange
ganger må jeg fortelle deg?

5
00:01:08,444 --> 00:01:10,654
Hysj. Du vil skremme ørreten.

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,049
Så lenge du ikke sier det til noen

7
00:01:12,073 --> 00:01:13,824
at vi henger sammen, Randy.

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,826
Hvilket valg har jeg?

9
00:01:15,910 --> 00:01:18,287
Når det gjelder skjærsilden
vennskap? Det er, eh.

10
00:01:18,370 --> 00:01:20,039
Slanke plukker ved fiskehytta.

11
00:01:23,667 --> 00:01:26,545
En jiggler? Hva er
dette, tråling etter noobs?

12
00:01:38,682 --> 00:01:39,934
Sandkake Martini?

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Å! Legger du til muskat-twisten min?

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,144
Vennligst.

15
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
Ok, de biter.

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,825
-Å, de biter skikkelig.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Hva gjorde du, agn
linjene med sprekk?

18
00:02:11,966 --> 00:02:14,844
Sheesh, gutter. Kjøp middag til meg først.

19
00:02:19,223 --> 00:02:20,823
Tror du vi kan komme oss til bilene?

20
00:02:20,850 --> 00:02:22,059
Vi må ha det.

21
00:02:22,601 --> 00:02:24,562
Godt jeg alltid kler meg for cardio.

22
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Nedley!

23
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
Sheriff Nedley?

24
00:03:06,478 --> 00:03:07,646
Randy?

25
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Kanskje litt.

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
Helvete var kaldt og mørkt

27
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
og jeg har vært alene i årevis.

28
00:03:16,780 --> 00:03:19,325
Se, Loch Mess.
Jeg vet ikke hva du er.

29
00:03:29,960 --> 00:03:32,630
Ikke her for deg.

30
00:03:36,634 --> 00:03:38,427
Men bare for å være sikker.

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Dette er Ghost River Triangle

32
00:03:40,930 --> 00:03:44,683
hvor dårlige ting
skje med gode mennesker?

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
Hei, dårlig ting.

34
00:03:46,644 --> 00:03:47,895
Kom deg vekk fra henne.

35
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
Jada, bestefar.

36
00:03:50,356 --> 00:03:54,193
Skjønt, er hun ikke en
litt ung for deg?

37
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Ikke så ung.

38
00:03:57,279 --> 00:03:59,782
Måte å sparke en jente når hun er nede.

39
00:03:59,865 --> 00:04:02,243
Hun er den nest beste sportsfiskeren jeg kjenner.

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Og hun er vennen min.

41
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Se, jeg er ikke kresen.

42
00:04:13,212 --> 00:04:17,132
Jeg trenger bare én av dere
å bringe meg arvingen.

43
00:04:17,716 --> 00:04:18,801
Earp-arvingen?

44
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Wynonna.

45
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
Hei, snørykk!

46
00:04:29,645 --> 00:04:30,645
Ikke ham.

47
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Vil du ha Earp?

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,318
Jeg har vært hennes ride-or-die
siden videregående.

49
00:04:36,402 --> 00:04:37,736
Men gjett hva?

50
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Wynonna bor ikke her lenger.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
Å, jeg vet.

52
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Men hun kommer tilbake

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
når jeg lokker kroken.

54
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
Enie, meenie, miney,

55
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
ho.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Ikke ansiktet.

57
00:05:02,720 --> 00:05:06,015
Den har vært gjennom så mye.

58
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
Og jeg skulle ønske jeg kunne se utseendet på din

59
00:05:09,226 --> 00:05:13,522
når Wynonna Earp sparker deg i den iskalde rumpa!

60
00:05:15,566 --> 00:05:18,193
Nei nei!

61
00:05:54,688 --> 00:05:56,982


62
00:05:57,066 --> 00:05:59,651


63
00:05:59,735 --> 00:06:02,029


64
00:06:02,112 --> 00:06:04,698


65
00:06:04,782 --> 00:06:07,117


66
00:06:07,201 --> 00:06:09,745


67
00:06:09,828 --> 00:06:12,289


68
00:06:12,373 --> 00:06:14,291


69
00:06:14,375 --> 00:06:18,170


70
00:06:19,546 --> 00:06:23,384


71
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
Mine herrer.

72
00:06:25,511 --> 00:06:28,138
Hvem av dere skal
spyle bakdøra mi?

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,265
Ah! Jeg har ikke engang fått jukse enda.

74
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Du slår som en jente.

75
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Hardt og med perfekt form.

76
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
Hva slags idiot tenker
hun kan lure Paco Daisy

77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
i sitt eget kasino?

78
00:06:40,651 --> 00:06:42,611
Den typen som ikke bærer ID.

79
00:06:42,694 --> 00:06:46,698
Selv om du er en chips og
guac vekk fra en gratis chalupa.

80
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
Drittsekk.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Det er na-cho å ta.

82
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
Hei, hva er det med Wyatt Earp swag?

83
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Høyre. Berømt lovmann.

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
Old West Shootout i O.K. innhegning,

85
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
akkurat her i Tombstone.

86
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Gutter, han er en stor sak rundt disse delene.

87
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
Hvite mennesker elsker sine voldelige helter.

88
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
Når de føler seg patriotiske,

89
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
de bruker mer på buffeen.

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,891
Wyatt Earp?

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
Bare nok en apokryf kolonisator

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
som fikk en revisjonistisk historie
takket være den store pistolen hans.

93
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Hei, jeg beklager, Chayton.

94
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
Jeg antok at du bare var muskelen.

95
00:07:22,860 --> 00:07:26,071
Fikk doktorgraden min på Brown.
Americana fra 1800-tallet.

96
00:07:26,447 --> 00:07:28,740
De store ordene dine blir kastet bort her.

97
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Vil du fly?

98
00:07:31,827 --> 00:07:32,827
Chayton!

99
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Beklager, sjef.

100
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Ok.

101
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Å, ok.

102
00:07:40,586 --> 00:07:42,504
Jeg innrømmer at den gjorde vondt. Den smarte.

103
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
Tåler ikke juling som da jeg var 27.

104
00:07:46,467 --> 00:07:48,135
Kan like godt gi opp, jente.

105
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
Partneren din har allerede sølt.

106
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
Partner?

107
00:07:54,308 --> 00:07:56,393
Dok.

108
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
Hva har de gjort med deg?

109
00:07:59,271 --> 00:08:01,231
Gjorde meg til et videospill.

110
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
Når dette er over, lover jeg deg

111
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
munn-til-sør gjenoppliving.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Å, du vil virkelig ikke at dette skal være over.

113
00:08:10,991 --> 00:08:12,191
Hva var din vinkel her? Hmm?

114
00:08:13,327 --> 00:08:14,495
Smør forhandleren min?

115
00:08:14,953 --> 00:08:17,206
Har du tellekort for bartegutter?

116
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Å, jeg er fryktelig smigret
å bli tiltalt som gutt.

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
Med tanke på min høye alder.

118
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Få dette.

119
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
Blå øyne tror han er Doc Holliday.

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Wyatt Earps kompis?

121
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
Du vet, jeg elsker ikke tonen din.

122
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Å?

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
Doc Holliday,

124
00:08:36,934 --> 00:08:38,727
den største revolvermannen som noen gang har levd?

125
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Topp 20 helt klart.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Jeg ber om unnskyldning.

127
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
Jeg ville sluppet unna
raner dere idioter blinde

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,568
hvis en kvinne kunne lære å bløffe.

129
00:08:46,652 --> 00:08:48,403
Jeg tok i det minste med et våpen.

130
00:08:51,406 --> 00:08:52,406
Sh...

131
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Hei!

132
00:08:58,914 --> 00:08:59,998
Ah-ah-ah!

133
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Det var i spanxen hennes.

134
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
Begynn å grave hullet.

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Ok. Ikke ost bønnene dine.

136
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
Peacemaker dreper bare demoner.

137
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
Lyser når du retter den mot en.

138
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
Vel, lyser opp for meg.

139
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
-Og meg.

140
00:09:21,853 --> 00:09:23,105
Du jukser hussy.

141
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
Jeg tror jeg fant sjefens beskjed.

142
00:09:29,903 --> 00:09:31,822
Paco er en demon.

143
00:09:32,322 --> 00:09:33,802
Vi kommer aldri til å få den chalupaen.

144
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Kom innom kafeen, sheriff.

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,306
Vi har nettopp satt en fersk gryte på for deg.

146
00:09:40,330 --> 00:09:41,373
W- begge to?

147
00:09:41,456 --> 00:09:43,584
Akkurat når jeg trengte det.
Takk, Chrissy.

148
00:09:44,626 --> 00:09:45,979
Hei Natalie. -Hei, offiser Haught.

149
00:09:46,003 --> 00:09:47,546
Gå Blue Devils!

150
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Hei, Nicole. Ser bra ut.
-Hei, Kyle. Tilbake til deg.

151
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Hvordan går det med broren din?

152
00:09:51,383 --> 00:09:52,694
Jeg har de tulipanene du bestilte, sheriff.

153
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Å, Freddy, tusen takk.

154
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
Jeg kommer innom butikken senere, ok?

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,309
Vel, vel, vel.

156
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
Frue, du, eh, du kan ikke parkere her.

157
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Jeg venter på min kone.

158
00:10:11,194 --> 00:10:13,030
Hun er som en stor sak i denne byen.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Du prøver å nepo-baby
vei ut av en $30-billett?

160
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Jeg håper også å bli frisket.

161
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Å, virkelig?

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Mrs. Waverly Earp.

163
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Mrs. Nicole Haught.

164
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Ahem!

165
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Offentlige dis-homosekser av hengivenhet?

166
00:10:34,885 --> 00:10:36,404
Litt uprofesjonelt, synes du ikke?

167
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Hei, Bunny. -Hei, Bunny.

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,932
Så, jenter, Randy Nedley
dukket ikke opp

169
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
for samba karate i morges.

170
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
Uansett. Jeg må fly.

171
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
Jeg må ise på dojoen min.

172
00:10:47,022 --> 00:10:49,650
Den sensei Rick er veldig grundig.

173
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
Hei.

174
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Wow.

175
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
Jeg savner litt da hun var
for homofob til å overdele.

176
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Så hva tenker du?

177
00:11:00,661 --> 00:11:05,457
At min mentor, lensmannen
emeritus, Mr. Randy Nedley,

178
00:11:05,540 --> 00:11:07,459
har ofte en for mye Beer Tap Blues

179
00:11:07,542 --> 00:11:09,628
mens du er ute på hans
svært ulovlig fiskehytte.

180
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
Som jeg må late som jeg
vet ikke noe om.

181
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Likevel.

182
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Har du lyst på en kjøretur

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,552
til kanten av Ghost River Triangle?

184
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Hmm. Jeg trodde du aldri ville spørre.

185
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
Å, også, jeg hentet posten.

186
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Ååååå!

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
Et nytt postkort fra Wynonna.

188
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Herregud.

189
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Du vet, det er så morsomt å tenke på

190
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
søsteren din opptrer helt turist

191
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
på stedet hvor du
stamfar satte sitt preg.

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
Det høres ut som hun er på et bra sted.

193
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
Hva nå, Earp?

194
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Samme som alltid.
Bare ha det gøy der ute.

195
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Det stemmer, svinekotelett. Wynonna Earp.

196
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Gal damer med en demondrepende pistol.

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Doc!

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
Dette var vårt skuespill.

199
00:12:11,189 --> 00:12:12,909
Bli tatt så du tar oss
til det ene rommet

200
00:12:12,941 --> 00:12:15,193
vi kunne ikke bryte: hvelvet ditt.

201
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Din Earp-tøs!

202
00:12:17,362 --> 00:12:20,532
Å, det er den høye tonen
'tude de elsker i helvete.

203
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Det er dit jeg skal sende deg.

204
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Øh, kan jeg?

205
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Jeg vil helst at du ikke gjorde det.

206
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Ah!

207
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
-Hei.

208
00:12:47,017 --> 00:12:48,017
Hallo.

209
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
Liker du det?

210
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
Det er alltid en godbit å se på
du gjør det du kan best.

211
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
Det er en ting til
Jeg er ganske god til.

212
00:13:02,574 --> 00:13:06,828
Trenger jeg å minne deg på det
vi er her for å knekke en safe.

213
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Trenger du bukser til det?

214
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
det gjør jeg ikke. -Ok.

215
00:13:11,625 --> 00:13:15,086


216
00:13:15,170 --> 00:13:19,341


217
00:13:19,424 --> 00:13:22,552


218
00:13:22,636 --> 00:13:25,180


219
00:13:25,263 --> 00:13:27,808


220
00:13:28,850 --> 00:13:32,103


221
00:13:32,646 --> 00:13:34,356


222
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Nedley?

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Mercedes?

224
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Sheriff Randy Nedley!

225
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
To hele år løpende ulemper

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,307
ut av baksiden av en koffert.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Mm-hmm.

228
00:14:10,684 --> 00:14:13,603
Men hver dollar vi stjeler- -Lån.

229
00:14:13,687 --> 00:14:17,399
Bringer oss et skritt nærmere
å få vår egen gård.

230
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Et sted å slå seg ned.

231
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
Ta med Alice hjem

232
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
fra tante Guss plass i Montana.

233
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
Greit. Nok matematikk.

234
00:14:26,700 --> 00:14:27,885
La oss slå blackjack-bordene.

235
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
Det krever også matematikk.

236
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
Gjør denne dotten til en større dott.

237
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
Måten du spiller på, kjære,

238
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
som er god og cocked,

239
00:14:37,168 --> 00:14:39,462
dottene våre blir bare mindre.

240
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Du elsker meg roostered.

241
00:14:42,465 --> 00:14:44,885
Jeg elsker deg, punktum.

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
Så hvorfor er du en slik tull?

243
00:14:49,931 --> 00:14:51,731
Vi har brukt noe av dette
på ting du ville ha.

244
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Jeg kan ikke huske at jeg ville

245
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
å tape 10 tusen på bordene forrige måned.

246
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
Jeg beklager. Jeg er, jeg er sliten.

247
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Og kjedelig.

248
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
Å, kom igjen. Ikke gjør det.

249
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
Det gjorde jeg ikke, det er du ikke.

250
00:15:09,951 --> 00:15:10,951
Jeg mente ikke...

251
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Det er du ikke. Det er du ikke.

252
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Åpenbart.

253
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
jeg tror jeg

254
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
skal ta litt luft.

255
00:15:21,713 --> 00:15:25,508
Nei, kom igjen... Bli og ta
Earp-arvingen igjen.

256
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Jeg må bare tømme hodet.

257
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
Blir det timer eller dager denne gangen?

258
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
Ikke vent opp.

259
00:15:39,481 --> 00:15:40,481
Det gjør jeg aldri.

260
00:15:57,207 --> 00:15:58,667
-Nedley!

261
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Å! Å...

262
00:16:18,853 --> 00:16:19,853
Nedley!

263
00:16:21,982 --> 00:16:23,817
For sakte, Mercedes.

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,110
Det er greit. Hei, hei, hei.

265
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Du er såret, men du er i live, ok?

266
00:16:27,737 --> 00:16:28,822
Vent... - Hold deg stille.

267
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Ventet på deg.

268
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Jeg visste at du ville komme.

269
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
Ok. Shh.

270
00:16:36,579 --> 00:16:37,974
911. Hva er din nødsituasjon?

271
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Jeg trenger ambulansepersonell på rute 72.

272
00:16:39,791 --> 00:16:40,667
Sør for byen?

273
00:16:40,750 --> 00:16:42,478
Det stemmer. Grensen til
Ghost River Triangle.

274
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
Vi er på vei.

275
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Hei, jeg fant Nedley!

276
00:16:45,463 --> 00:16:47,007
Han ble angrepet av en bjørn.

277
00:16:50,301 --> 00:16:52,012
Det var ikke en bjørn.

278
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Babygirl, fikk du postkortet mitt?

279
00:17:03,857 --> 00:17:05,337
Jeg tror Mercedes er død.

280
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Hva mener du død?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,295
Det er henne. De stavet «Earp».

282
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
Hva mener du, "Earp"?

283
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
Ok.

284
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
Ok.

285
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Kom igjen, cowboy. Plukk opp.

286
00:17:22,751 --> 00:17:23,751
Selvfølgelig.

287
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Gjør det på gammeldags måte.

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,017
Ok.

289
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
Her kommer jeg.

290
00:17:53,823 --> 00:17:59,496


291
00:17:59,579 --> 00:18:02,082


292
00:18:02,165 --> 00:18:05,251


293
00:18:05,335 --> 00:18:11,091

går ned i historien

294
00:18:12,467 --> 00:18:15,178


295
00:18:15,261 --> 00:18:18,306

vil rote med meg

296
00:18:21,017 --> 00:18:25,105


297
00:18:26,773 --> 00:18:30,026

vil rote med meg

298
00:18:53,007 --> 00:18:54,676
Metall øreklokken ville hei?

299
00:18:54,759 --> 00:18:56,845
Jeg, jeg håpet bare på en klem.

300
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
Tar du med deg smultringer?

301
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Jeg tok ikke engang med meg en BH.

302
00:19:00,098 --> 00:19:03,685
-Babyjente.

303
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Babyjentes kvinne.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Vi ventet deg ikke så tidlig.

305
00:19:07,021 --> 00:19:09,399
Jeg kjørte Pacomobile hele natten.

306
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
Velkommen hjem, Wynonna.

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Å, jeg bruker fortsatt disse ribbeina til vanlig.

308
00:19:14,279 --> 00:19:16,030
Min helt. -Å.

309
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
Mesteren.

310
00:19:17,115 --> 00:19:18,533
"Fucking Wynonna" er bra.

311
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
Huff!

312
00:19:26,124 --> 00:19:29,460
Så du flyttet kjøkkenet.
-Mm-hmm.

313
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Det er smart.

314
00:19:30,920 --> 00:19:33,423
Og snudde soverommet mitt
inn i et håndverksrom, dum.

315
00:19:33,506 --> 00:19:35,884
Men siden du pusser opp,
Jeg ville også gjort om trappene.

316
00:19:35,967 --> 00:19:38,094
Å, hold kjeft.

317
00:19:38,178 --> 00:19:40,847
Når kom Karen fra
Planet Hobby Lobby flytte inn?

318
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
Er det en homofob skrivefeil?

319
00:19:44,767 --> 00:19:46,311
Å, det er derfor vi fikk det gratis.

320
00:19:46,394 --> 00:19:48,938
Gjenvunnet frase, gjenvunnet tre.

321
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Apropos gjenvunnet tre.

322
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Hvor er Doc?

323
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Hvor er alle tingene mine?

324
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
Mener du ugresset ditt?

325
00:20:00,158 --> 00:20:01,158
Nei.

326
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Vi donerte det til barnehjemmet.

327
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
De barna
kommer til å bli knullet.

328
00:20:06,372 --> 00:20:07,415
Se på alt dette.

329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Mer BBD gak,

330
00:20:09,209 --> 00:20:11,711
nok lune øyne til å kveles
en ulisensiert barnehage,

331
00:20:11,794 --> 00:20:14,005
en ærlig til jævla vevstol!

332
00:20:14,088 --> 00:20:16,966
Jesus, Haught, det burde du
holde søsteren min mer opptatt.

333
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
Å, vi har en robust timeplan.

334
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
Ja, jeg ser det på jobbhjulet ditt.

335
00:20:21,512 --> 00:20:23,848
Hei, det er din tur til
rengjør fotlistene,

336
00:20:23,932 --> 00:20:24,992
hva enn det betyr i homofil.

337
00:20:25,016 --> 00:20:26,059
Åh.

338
00:20:27,268 --> 00:20:29,020
La meg gjette. Eske med kondomer.

339
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
Bup-pup-pup-pa pa!

340
00:20:31,397 --> 00:20:35,902
Det er Elchur-Minifical
Boks med inneslutning!

341
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
Jeg kan knapt holde inn hvor jazzet jeg er

342
00:20:40,990 --> 00:20:43,785
at boksen min må sove i låven.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Etter Mercedes kjølvann.

344
00:20:50,875 --> 00:20:52,252
Hvor ille var det?

345
00:20:52,335 --> 00:20:55,672
La oss si at det er det
kommer ikke til å være en åpen kiste.

346
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
Så, demoner.

347
00:20:57,257 --> 00:20:58,716
Det vet vi ikke.

348
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Nicole, det som var igjen av Mercedes' biter

349
00:21:01,219 --> 00:21:03,471
ble brukt til å stave etternavnet vårt.

350
00:21:03,554 --> 00:21:06,057
Så med mindre en driftig coyote

351
00:21:06,140 --> 00:21:07,451
har lært seg å lese,

352
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
da trenger vi Earp-arvingen hjem.

353
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
Selv om det er en felle?

354
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
Spesielt hvis det er en felle.

355
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
Dere har begge fem minutter
å få begravelse fabelaktig.

356
00:21:16,859 --> 00:21:18,236
Møt deg ved demonlimousinen.

357
00:21:19,320 --> 00:21:21,948
Den som gjorde dette er knullet.

358
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Hva?

359
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
Jeg skulle ønske du hadde snakket med meg

360
00:21:28,663 --> 00:21:29,998
før du ringte henne.

361
00:21:30,373 --> 00:21:33,042
Jeg trenger ikke min kones
tillatelse til å ringe søsteren min.

362
00:21:35,378 --> 00:21:36,378
Nei, jeg...

363
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Hva skal du ha på deg?

364
00:21:39,215 --> 00:21:42,093
Jeg tok med deg to
kaffe. Med ekstra kaffe.

365
00:21:45,346 --> 00:21:46,346
Våpenhvile?

366
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Wynonna, jeg...

367
00:22:03,114 --> 00:22:04,574
Å, det vil jeg være.

368
00:22:04,657 --> 00:22:06,159
Og du skrev feil "trøbbel".

369
00:22:10,371 --> 00:22:11,581
Hei, dette er midt!

370
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
Glemte nesten
skjærsildens sideøye.

371
00:22:14,751 --> 00:22:17,962
Og Mercedes Gardiner
var mer midriff enn midriff.

372
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
Dette vil hun gjerne
være en ekte truse-dropper.

373
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
Mwah!

374
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Å, hei, baby! - Hei!

375
00:22:24,427 --> 00:22:25,511
La oss ta en drink.

376
00:22:25,595 --> 00:22:27,889
Du mener en annen drink? -Hei!

377
00:22:27,972 --> 00:22:31,392
Vi brukte timer på å prøve
finne ut hva som gjorde dette.

378
00:22:31,476 --> 00:22:34,687
Og hvilken smak Pop-Tarts
passer best med en gin.

379
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
Det er Frosted Strawberry.

380
00:22:39,233 --> 00:22:40,902
Damer? - Vet du hva?

381
00:22:40,985 --> 00:22:42,737
Vi hadde mye å ta igjen,

382
00:22:42,820 --> 00:22:45,239
så vi tok igjen fangsten.

383
00:22:45,323 --> 00:22:48,368
Ah, ja. Det gjør du.

384
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
Vær straks tilbake. -Baby!

385
00:22:53,164 --> 00:22:57,502
Er det bare meg, eller gjorde det
blir kona din mer oppgitt?

386
00:22:58,127 --> 00:22:59,837
Byen blomstrer endelig.

387
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Hun vil bare ikke ha ting
å like.

388
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
Å, fordi alle her hater meg?

389
00:23:04,509 --> 00:23:06,260
Ikke menneskene som betyr noe.

390
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
Jeg gjorde utrolig mye for disse nummene.

391
00:23:08,721 --> 00:23:11,682
Jeg holdt deg trygg fra de- -Deez nøtter!

392
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Far Bertucci!

393
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Mitt søte barn.

394
00:23:16,479 --> 00:23:17,605
Wynonna.

395
00:23:20,400 --> 00:23:22,151
Du pisser i en font.

396
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
Du gjorde så godt du kunne.

397
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
Uansett.

398
00:23:25,655 --> 00:23:26,781
Jeg er her for henne.

399
00:23:26,864 --> 00:23:28,449
Hun døde med støvlene på.

400
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
De tingene er fæle.

401
00:23:30,743 --> 00:23:32,245
Selv bjørnen ville ikke røre dem.

402
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Gass ned, Jasmine.

403
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Kroppen er ikke engang kald.

404
00:23:35,456 --> 00:23:37,083
Kroppen er i flere deler.

405
00:23:37,166 --> 00:23:39,293
Ja, vet du hva det sier meg?

406
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Hun kjempet som faen.

407
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
Mercedes gikk ned og svingte.

408
00:23:43,047 --> 00:23:44,924
Hun var en gal, fantastisk tispe.

409
00:23:45,007 --> 00:23:47,969
Mercedes trodde hun var slik
hot shit siden videregående.

410
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Ja, det kreves dritt for å vite dritt.

411
00:23:49,846 --> 00:23:51,046
Sier du at du er dritt?

412
00:23:51,097 --> 00:23:52,432
Ikke vri ordene hennes!

413
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Jeg var ikke der så mye på videregående.

414
00:23:54,892 --> 00:23:57,186
Jeg dro til hovedfag i Jello-skudd og juvie.

415
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
Ble eksilert til Hanly
Hjem for jenter først.

416
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
Vi fikk opp til noen ville
der, eh, Wynonna?

417
00:24:02,024 --> 00:24:04,444
Jeg ble mindre i barndomstraumer, Sheree.

418
00:24:04,527 --> 00:24:05,820
Det hele er litt tåkete.

419
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Vi tre og Penny Kessley.

420
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Vi var litt slemme mot deg.

421
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Det var lenge siden.

422
00:24:13,161 --> 00:24:14,203
Hvor er Penny?

423
00:24:15,288 --> 00:24:17,039
Ah, klarte nok ikke å få en sitter.

424
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Barnets far er et slikt verktøy.

425
00:24:19,500 --> 00:24:22,336
Wynonna har et flott system
for å håndtere dårlige pappaer.

426
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Påstår det var demoner og
skyte dem i ryggen.

427
00:24:24,797 --> 00:24:26,924
- Etter deg.

428
00:24:27,008 --> 00:24:29,302
Nå er det noen som skal
bli slått i fronten.

429
00:24:29,385 --> 00:24:30,385
'Sup?

430
00:24:31,095 --> 00:24:32,847
Så, Wynonnas hjem.

431
00:24:33,848 --> 00:24:36,726
Å, ja. Hun visste alltid
hvordan gjøre en inngang.

432
00:24:37,351 --> 00:24:38,561
Å, du høres sjalu ut.

433
00:24:38,644 --> 00:24:41,439
Vel, kom igjen, hun er vill, jeg er mild.

434
00:24:41,522 --> 00:24:42,565
Det fungerer.

435
00:24:42,648 --> 00:24:45,860
Ja. Vennskap er sånn.

436
00:24:47,403 --> 00:24:50,072
Mercedes kunne knapt
holde tritt med denne rizz.

437
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
Jeg - Jeg har teksten din.

438
00:24:54,327 --> 00:24:56,078
Selv om jeg egentlig ikke skjønner hva

439
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
ananas-ananas-robot
emoji betyr.

440
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
Vel, det betyr at jeg har en brukket vinge,

441
00:25:02,084 --> 00:25:03,294
og jeg skriver ikke bra.

442
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Jeg er bare glad for at du har det bra.

443
00:25:08,049 --> 00:25:09,258
Jeg føler meg ikke ok.

444
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Jeg husker ikke så mye, inkludert
hvordan gjerningsmannen så ut,

445
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
så ikke bry deg med å spørre meg.

446
00:25:14,680 --> 00:25:15,598
Tuller du?

447
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Det er et mirakel at du til og med er oppreist.

448
00:25:17,517 --> 00:25:20,061
De ga deg nok
narkotika for å slå ut Iowa.

449
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Mm-hmm. Opiater gjør det ikke
jobbe på meg lenger.

450
00:25:22,855 --> 00:25:25,066
Jeg passerte 17 nyrestein på fire år.

451
00:25:27,443 --> 00:25:30,863
Det er kjølig ute. Det er en kaldfront som ruller inn.

452
00:25:33,115 --> 00:25:35,535
Det er rompunch, og
de fikk spillet i gang.

453
00:25:36,536 --> 00:25:39,330
Klarer ikke helt å gå inn der.

454
00:25:40,164 --> 00:25:41,541
Hei, hei.

455
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Ingenting av dette er din feil.

456
00:25:46,504 --> 00:25:49,257
For 20 år siden ville jeg ha gjort det
kom seg raskere til lastebilen,

457
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
Det ville jeg hatt
hagle i hytta med meg!

458
00:25:52,885 --> 00:25:55,346
Yngre meg kunne ha reddet henne.

459
00:25:55,429 --> 00:25:57,589
Ja, vel, en yngre deg
ville ikke vært venner

460
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
med slike som Mercedes.

461
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
Det teller.

462
00:26:05,356 --> 00:26:08,734
Nicole, Skjærsilden har ikke mistet noen

463
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
i lang tid på denne måten.

464
00:26:12,655 --> 00:26:14,323
Jeg har dekket det. Greit?

465
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Jeg har fortalt det til alle
det var et dyreangrep.

466
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
Ah, forsiktig.

467
00:26:19,287 --> 00:26:21,247
Forsiktig, sheriff Haught.

468
00:26:21,330 --> 00:26:23,666
Jeg løy for alle i 30 år

469
00:26:23,749 --> 00:26:25,585
om hva som foregår her.

470
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
For å holde dem trygge.

471
00:26:29,463 --> 00:26:30,881
Jeg var redd.

472
00:26:32,967 --> 00:26:34,302
Ikke vær som meg.

473
00:26:35,219 --> 00:26:38,472
Ikke forveksle beskyttelse
folk som bestemmer seg for dem.

474
00:26:38,556 --> 00:26:40,725
Dette er bare en, det er en blip.

475
00:26:41,809 --> 00:26:43,686
Uansett hva som skjer videre, kan jeg håndtere det.

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,773
Gå hjem, din dumhet!

477
00:26:49,358 --> 00:26:51,193
Du bør begynne med de syndige søstrene.

478
00:26:53,529 --> 00:26:55,364
Ta henne, søster! -Reagan!

479
00:26:57,491 --> 00:26:58,491
Var det ikke meg!

480
00:26:58,743 --> 00:27:01,287
Behold søsterens navn
ut av hoggormmunnen din!

481
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Hun gikk fra Pop-Tarts
å poppe terter.

482
00:27:03,331 --> 00:27:05,458
Ok, det er nok!

483
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
Jeg kan ta den minste lesbiske!

484
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
Hun er bifil, din mupp!

485
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Jeg identifiserer meg faktisk som panseksuell nå.

486
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Å, jenta, reisen din!

487
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
Herregud, dine dumme ører!

488
00:27:15,593 --> 00:27:17,678
Dere skal begge hjem nå!

489
00:27:17,762 --> 00:27:18,971
Jeg kaller deg en drosje!

490
00:27:19,055 --> 00:27:20,723
Hagle! -Hei, ingen måte!

491
00:27:20,806 --> 00:27:22,224
Jeg blir bilsyk bak!

492
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
Å, men ikke bekymre deg,
Jeg skal være oppe hele natten

493
00:27:24,560 --> 00:27:29,273
sende inn en rapport om hvorfor det var der
var en battle royale i kjølvannet.

494
00:27:29,357 --> 00:27:32,068
Akkurat som Mercedes ville ha ønsket.

495
00:27:32,151 --> 00:27:33,527
Duh! -Wynonna.

496
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Moren din er sint.

497
00:27:34,987 --> 00:27:37,448
Nei, hun elsker papirarbeid.

498
00:27:37,531 --> 00:27:39,325
Og jeg elsker henne!

499
00:27:39,408 --> 00:27:41,786
-Ok. Kom deg ut!

500
00:27:46,374 --> 00:27:50,294
Ikke bekymre deg, alle sammen.
Det er oppoverbakke herfra.

501
00:27:50,503 --> 00:27:51,503
Huff!

502
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
Ahem.

503
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
Å, det er jeg.

504
00:28:08,020 --> 00:28:10,940
Jobber etter arbeidstid,

505
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
alt av din ensomme.

506
00:28:14,068 --> 00:28:15,778
Det er Nedleys heldige bandana.

507
00:28:15,861 --> 00:28:18,656
Han var absolutt heldigere enn, eh,

508
00:28:20,032 --> 00:28:22,535
Mercedes.

509
00:28:24,245 --> 00:28:25,663
Hendene opp! Nå!

510
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
Eller hva?

511
00:28:27,206 --> 00:28:28,874
Eller jeg blåser dem av håndleddene dine.

512
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
Jeg er sheriffen i skjærsilden.

513
00:28:40,052 --> 00:28:42,638
Vel, du er mye mer
enn det, Nicole Haught.

514
00:28:42,722 --> 00:28:45,891
Du er Wynonna Earps beste venn.

515
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
Hva vil du med Wynonna?

516
00:29:03,743 --> 00:29:07,621
Mm, hevn, tilbakebetaling,
hele Moby Dick.

517
00:29:07,705 --> 00:29:08,998
Vel, du virker absolutt som

518
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
en pikk greit. - Ok, ok,

519
00:29:10,583 --> 00:29:12,543
vi kan bytte spøk senere.

520
00:29:12,626 --> 00:29:14,503
Akkurat nå trenger jeg den første

521
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
av tre dyrebare ting fra deg.

522
00:29:16,380 --> 00:29:17,840
Nummer én, gifteringen din.

523
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
Over min døde kropp.

524
00:29:25,514 --> 00:29:29,769
Kom deg ut av hodet mitt.

525
00:29:47,453 --> 00:29:48,621
Å!

526
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Hva vil du?

527
00:29:53,209 --> 00:29:56,712
Er det ingen som hører på her?

528
00:30:00,633 --> 00:30:03,260
Ringen din

529
00:30:03,344 --> 00:30:05,846
og hevn.

530
00:30:18,359 --> 00:30:20,861
Hevn er overvurdert. Jeg burde vite det.

531
00:30:20,945 --> 00:30:21,862
Dok.

532
00:30:25,658 --> 00:30:27,993
Og det er mitt signal.

533
00:30:28,077 --> 00:30:31,914
Neste stopp, Wynonnas tenåringstraumer.

534
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
Klem og kyss til Dawson's Freak!

535
00:30:42,925 --> 00:30:44,009
Og det var forvirrende.

536
00:30:44,093 --> 00:30:47,221
Og vondt.

537
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
Jeg så lyset tent,

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,934
og jeg kjente den beste advokaten
at skjærsilden noen gang har vært kjent

539
00:30:52,017 --> 00:30:53,853
brente midnattslyset.

540
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
Eller kjempe mot en spesielt koselig demon.

541
00:30:56,522 --> 00:30:58,983
Ja vel, det var enten henne
eller Earp Sisters.

542
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
De er også på drittlisten min.

543
00:31:00,943 --> 00:31:02,361
Så, business as usual.

544
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
Denne føles personlig.

545
00:31:11,537 --> 00:31:15,040
Jeg har ikke
vært så full i evigheter.

546
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
Det var lenge på tide.

547
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
Som mange ting.

548
00:31:20,546 --> 00:31:21,986
Men disse teppene lukter hest.

549
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Når var siste gang du vasket dem?

550
00:31:23,966 --> 00:31:26,719
Jeg er ganske sikker på at det er det
din gamle skinnjakke.

551
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Mer whisky?

552
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
Nei, jeg har det bra.

553
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Men du er bedre dårlig.

554
00:31:30,848 --> 00:31:32,433
Mm, dårlig innflytelse.

555
00:31:34,852 --> 00:31:36,770
Nicole kommer til å klare seg. Å!

556
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
Trodde hun ville
bli mer jazzet av å se meg.

557
00:31:40,649 --> 00:31:44,320
Wynonna Earp, føler meg
skyldig og avslå hooch?

558
00:31:44,403 --> 00:31:45,571
Doc har temmet deg.

559
00:31:47,656 --> 00:31:51,201
Om noe, tror Doc jeg er mye.

560
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Det er ingen måte.

561
00:31:53,287 --> 00:31:54,538
Jeg vet ikke.

562
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
Han forsvinner stadig
i timevis av gangen.

563
00:31:59,043 --> 00:32:00,203
Jeg mener, vi er fortsatt best.

564
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Vi er fortsatt best når
vi slåss eller knuller.

565
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Roger det.

566
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
Men når vi må
slutte å løpe og snakke,

567
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
det har bare aldri vært vår sterke side.

568
00:32:13,265 --> 00:32:14,975
Vi sparer for å kjøpe plass.

569
00:32:16,060 --> 00:32:18,729
Alice er fem nå.

570
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Et lite barn kunne trenge en mamma.

571
00:32:21,815 --> 00:32:23,776
Men hun har en, tante Gus.

572
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
Du fortjener å være lykkelig, Wynonna.

573
00:32:27,321 --> 00:32:30,908
Jeg er glad, vel vitende
datteren min er trygg.

574
00:32:31,533 --> 00:32:32,733
Kan ikke engang beholde lillesøsteren min

575
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
fra å bli hoppet forbi
noen gruppe-hjem skanks.

576
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
Hvordan ville Doc og jeg beskyttet et barn?

577
00:32:37,873 --> 00:32:39,208
Av hele ditt hjerte.

578
00:32:40,960 --> 00:32:43,712
Du må fortelle din
person hvordan du føler deg.

579
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
Du først.

580
00:32:45,506 --> 00:32:47,716
Hva? Hva skal det bety?

581
00:32:51,303 --> 00:32:53,597
Du har jobbet med politiutsending.

582
00:32:53,681 --> 00:32:54,848
Ja.

583
00:32:54,932 --> 00:32:56,392
Og Chrissys kaffebar,

584
00:32:57,685 --> 00:32:59,436
frivillig arbeid på gamlehjemmet.

585
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
Med en og annen vakt på kattekafeen.

586
00:33:01,981 --> 00:33:03,857
Selv om det å pleie fitte er mer en hobby.

587
00:33:03,941 --> 00:33:06,211
Ikke bytt emne med
en morsom, ufarlig vits.

588
00:33:06,235 --> 00:33:08,779
Det er mitt trekk.

589
00:33:08,862 --> 00:33:11,281
Du har også utviklet en
lammende håndverksavhengighet

590
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
som har frarøvet meg et soverom.

591
00:33:13,826 --> 00:33:15,244
Hvem løper nå på plass?

592
00:33:15,327 --> 00:33:17,087
Hva annet skal jeg
å gjøre rundt her?

593
00:33:17,121 --> 00:33:19,123
Bokstavelig talt alt du vil.

594
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Jeremy har ringt.

595
00:33:22,459 --> 00:33:24,712
Han vil at jeg skal bli med ham utenlands,

596
00:33:24,795 --> 00:33:27,006
restrukturere Black Badge Division.

597
00:33:27,089 --> 00:33:29,883
Det er fremtiden din der, jenta.

598
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Jeg, jeg kan ikke forlate Nicole.

599
00:33:32,011 --> 00:33:33,637
Å forlate betyr ikke for alltid.

600
00:33:33,721 --> 00:33:35,556
Jeg er et bevis på det, baby.

601
00:33:36,724 --> 00:33:40,644
Nicole er ikke fremmed for
ambisjoner, og hun er ikke egoistisk.

602
00:33:40,728 --> 00:33:42,938
Gingerdread kan ta vare på seg selv.

603
00:33:47,568 --> 00:33:48,569
Lite hjelp?

604
00:33:50,279 --> 00:33:51,530
Tok hun ringen din?

605
00:33:51,613 --> 00:33:52,531
Gifteringen din?

606
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
Baby, det er bare en brukket finger.

607
00:33:54,158 --> 00:33:56,952
Brakk hun fingeren din? Jeg elsker den fingeren!

608
00:33:57,036 --> 00:33:59,222
Du må få
kreativ med sexlivet ditt.

609
00:33:59,246 --> 00:34:01,415
Parker deres smeltende øyeblikk for en trolldom.

610
00:34:01,498 --> 00:34:02,958
Bytt til tær i noen uker.

611
00:34:04,334 --> 00:34:06,503
Det er ikke hovedsifferet for det.

612
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Siffer få en titt på denne drittsekken?

613
00:34:08,213 --> 00:34:11,550
Stor blond manke, passform, tentakelkrefter.

614
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Hun er vanskelig å savne.

615
00:34:12,760 --> 00:34:13,927
Men du savnet?

616
00:34:14,011 --> 00:34:17,222
Nei, jeg siktet sant. Kulene mine gjorde ingenting.

617
00:34:17,306 --> 00:34:18,223
Altså en demon.

618
00:34:18,307 --> 00:34:20,809
En demon som ville ha drept meg
hvis Doc ikke hadde dukket opp.

619
00:34:20,893 --> 00:34:23,395
Det er den ideelle fingeren til
tape, hvis du måtte velge.

620
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
Jeg fikk ikke velge.

621
00:34:25,272 --> 00:34:27,816
Vel, det høres ut som
Octobussy vil være lett å finne.

622
00:34:27,900 --> 00:34:30,569
De fleste tror det
pinkefinger er overflødig,

623
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
Men du trenger det, ja, for balanse.

624
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
Det høres feil ut å si
dette akkurat nå,

625
00:34:41,622 --> 00:34:43,707
men jeg har savnet dette.

626
00:34:44,291 --> 00:34:46,043
Livets batshittery.

627
00:34:46,126 --> 00:34:48,796
Snusken av dere jenter.

628
00:34:49,463 --> 00:34:54,384
Vel, det føles mindre som en
gjenforening og mer som en omstart.

629
00:34:55,177 --> 00:34:57,262
Vel, jeg vil starte på nytt
denne demonen i sofaen hennes.

630
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Hun samler ting.
Ringen min var bare den første.

631
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Hun sa hun trenger
tre dyrebare ting.

632
00:35:01,975 --> 00:35:04,269
Wynonna, hun ringte deg
Dawsons freak.

633
00:35:05,229 --> 00:35:06,229
Hva sa du?

634
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
Og det klarte jeg
sveip dette av håndleddet hennes.

635
00:35:10,734 --> 00:35:13,112
Det er et vennskapsarmbånd
med Waverlys navn på.

636
00:35:13,195 --> 00:35:15,364
Navnet mitt, men ikke armbåndet mitt.

637
00:35:16,490 --> 00:35:18,075
Da jeg var seks år gammel, klarte jeg det.

638
00:35:18,158 --> 00:35:19,158
For meg.

639
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
Vent på. Jeg fikk det.

640
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
Å, ikke deg, Henry. Vi snakker.

641
00:35:30,921 --> 00:35:33,507
Å, Jerusalems sirisser.

642
00:35:33,590 --> 00:35:35,884
Det var 20 år siden
dagen jeg mistet dette armbåndet.

643
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Jeg var 15 år gammel og levde
i et skittent gruppehjem,

644
00:35:39,012 --> 00:35:40,848
Hanly's Wayward Girls,

645
00:35:40,931 --> 00:35:42,766
og jeg var så fast bestemt på å vise dem.

646
00:35:42,850 --> 00:35:44,017
Dem, hvem?

647
00:35:44,101 --> 00:35:45,853
De andre Dawson's Freaks.

648
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
Det var det vi kalte oss selv.

649
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Herregud.

650
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Seriøst, Wynonna.

651
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Dette stedet er jevnt
skumlere enn jeg forestilte meg.

652
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Ikke rart du er så jævla rar.

653
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Slutt å bæsj i de lave jeansene dine.

654
00:36:01,618 --> 00:36:03,996
Hvis du er så redd, kan vi fly.

655
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Jeg kjeder meg og er kald.

656
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
Jeg trodde i det minste vi skulle gjøre det
inne i drapshuset.

657
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
Det er ikke et mordhus.
Det er et mordhjem.

658
00:36:11,044 --> 00:36:12,171
Søt.

659
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Wyatt Earp tok denne lassoen

660
00:36:14,464 --> 00:36:17,050
fra Old West Sheriff
som la en forbannelse over ham,

661
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
demonen Clootie.

662
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
Kløten min klør.

663
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Og ammolitt er helvetesmineralet.

664
00:36:23,974 --> 00:36:26,977
Berggrunn rundt
husmannsplassen er lastet med det.

665
00:36:27,060 --> 00:36:28,312
Dette er en last, ok.

666
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
Se, Penny, Jasmine, Sheree.

667
00:36:30,022 --> 00:36:31,523
Dere ville alle at jeg skulle bevise det.

668
00:36:32,524 --> 00:36:35,527
At dette landet, min familie,
forbannelsen, at det hele er ekte.

669
00:36:35,611 --> 00:36:37,779
Ok, hold tampongen inne.

670
00:36:37,863 --> 00:36:40,741
Det må være nå. Dagens
den eneste dagen vi kan gjøre det.

671
00:36:40,824 --> 00:36:42,159
Torsdag?

672
00:36:42,242 --> 00:36:44,578
Hungermånetiden.

673
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
Det er så ikke en ting.

674
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
Svartfoten kaller det Ka'toyi.

675
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Når sløret mellom
Jorden og underverdenen

676
00:36:50,959 --> 00:36:51,959
er på sitt tynneste.

677
00:36:52,002 --> 00:36:54,963
Når all energien din går over til å overleve.

678
00:36:55,047 --> 00:36:56,089
Jada, Wynonna.

679
00:36:58,717 --> 00:37:00,677
Så er dette virkelig
hvor skjøt du faren din?

680
00:37:00,761 --> 00:37:02,679
Jeg siktet til
ghouls som grep ham!

681
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Men ja.

682
00:37:07,434 --> 00:37:10,395
Du tror faktisk
demoner gjorde det, ikke sant?

683
00:37:10,479 --> 00:37:13,190
De har kommet for
meg og mine egne hele livet!

684
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Revenis ad se ostendendum invocamus.

685
00:37:18,320 --> 00:37:21,740
I nominert Clootie. I nominert Earp!

686
00:37:34,503 --> 00:37:36,213
Det er politiet! Vi må kausjon!

687
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Vent, armbåndet mitt! Min
lillesøster har laget meg det!

688
00:37:38,465 --> 00:37:39,841
Hvem bryr seg? Vi er knust.

689
00:37:39,925 --> 00:37:41,986
Ok, kom deg ut
der med hendene opp!

690
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Dere er alle arrestert for overtredelse!

691
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
Og det var det for meg derfra.

692
00:37:48,016 --> 00:37:51,311
Det hele var mentale institusjoner
og juvie til jeg fylte 18.

693
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
Nå viser det seg at
var ikke min eneste jævla.

694
00:37:53,272 --> 00:37:55,148
Vi må ha tryllet
opp en demon tross alt.

695
00:37:55,232 --> 00:37:57,567
Hva? Ok, så hva er det
gjør du her 20 år senere?

696
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
Hunger Moon er om to dager.

697
00:38:00,696 --> 00:38:02,781
Vi har alt
denne demonen vil ha akkurat her.

698
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
På husmannsplassen?
-Ingen. Selvfølgelig ikke.

699
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
Demonene kan ikke komme forbi
ammolittgrunnfjellet.

700
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Ja, gjett hva?

701
00:38:07,786 --> 00:38:09,097
Denne tispa spiller ikke etter reglene.

702
00:38:09,121 --> 00:38:11,248
Hun vil ha en annen magisk gjenstand.

703
00:38:11,331 --> 00:38:13,000
Babybrainygirl kan finne ut hva det er.

704
00:38:13,083 --> 00:38:14,435
Det må være et sted i skjærsilden.

705
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
Nei, nei, nei. Du skal ikke
bruke byen min som agn.

706
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Eller min kone. -Hvorfor?

707
00:38:18,297 --> 00:38:19,337
For du er den eneste

708
00:38:19,381 --> 00:38:21,008
hvem får beholde Waverly på kroken?

709
00:38:21,091 --> 00:38:22,426
Hva skal det bety?

710
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
Til tross for omstendighetene,

711
00:38:24,052 --> 00:38:26,430
Jeg er rett og slett glad for å se deg.

712
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
Og den nye frisyren din er så fengende.

713
00:38:29,683 --> 00:38:32,102
Det er for hor og gambling

714
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
og la Wynonna være alene om natten.

715
00:38:33,937 --> 00:38:37,941
De fleste kvelder har jeg rett og slett
gå. Jeg gjør litt fugletitting.

716
00:38:38,025 --> 00:38:40,819
Men du må se det friske
brann i Wynonnas øyne,

717
00:38:40,902 --> 00:38:41,945
i møte med alt dette.

718
00:38:43,905 --> 00:38:47,117
For to år siden stakk hun av
med meg, venter et sirkus.

719
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
Så jeg må late som å la det
tiger ut nå og da.

720
00:38:52,247 --> 00:38:53,415
Kvinnen jeg elsker

721
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
hun er avhengig av ulykke.

722
00:38:57,627 --> 00:38:59,921
- Hun blir lett lei.

723
00:39:01,214 --> 00:39:03,967
Ja, vel, det siste
det jeg vil ha er Wynonna Earp

724
00:39:04,051 --> 00:39:05,093
å bli lei meg.

725
00:39:06,219 --> 00:39:07,971
Men du har forandret deg.

726
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
Endring er naturlig.

727
00:39:10,974 --> 00:39:12,809
Så hvorfor skulle det føles som et svik?

728
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
Er det Megan Thee Stallion?

729
00:39:16,813 --> 00:39:18,774
Vel, hun er så god.

730
00:39:18,857 --> 00:39:20,418
Du vet, første gang jeg trykket på play,

731
00:39:20,442 --> 00:39:22,736
Jeg forventet noe annet.

732
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Vel, angst til side, det må være slitsomt.

733
00:39:27,074 --> 00:39:28,533
Jeg blir aldri lei

734
00:39:28,617 --> 00:39:31,161
å elske den villeste hingsten av dem alle.

735
00:39:31,244 --> 00:39:34,289
Mustang. Hingster er gutter.

736
00:39:34,373 --> 00:39:35,874
Waverly Earp, prøver du

737
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
skole meg på ponnier?

738
00:39:37,667 --> 00:39:40,003
jeg mener,

739
00:39:40,337 --> 00:39:42,964
selv om han har vært død
til verden i århundrer,

740
00:39:43,048 --> 00:39:45,550
du må fortsatt spille Doc Holliday,

741
00:39:46,259 --> 00:39:47,969
i stedet for bare å være Henry.

742
00:39:48,053 --> 00:39:49,971
Du kan prøve å ikke være en pikk.

743
00:39:51,306 --> 00:39:52,516
Men jeg ville ikke satset på det.

744
00:39:54,142 --> 00:39:57,145
Du kan ikke beskytte dette stedet eller Waverly

745
00:39:57,229 --> 00:39:58,939
ved å gjøre dem mindre.

746
00:39:59,022 --> 00:40:00,582
Vel, og du kan ikke bare dukke opp her

747
00:40:00,607 --> 00:40:02,025
og ødelegge alt vi har bygget

748
00:40:02,109 --> 00:40:05,237
fordi du seanserte litt
for vanskelig når du var 15.

749
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
Hvis du virkelig ønsket å sikre skjærsilden,

750
00:40:07,364 --> 00:40:08,990
du ville fortelle dem at vi er det
under demonangrep.

751
00:40:09,074 --> 00:40:10,301
Jeg skal ikke fortelle en haug med mennesker

752
00:40:10,325 --> 00:40:11,344
å slutte å leve livet sitt

753
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
bare fordi jeg ikke kan beholde
noe fentanyl sniker seg inn.

754
00:40:13,578 --> 00:40:15,014
Er jeg fentanylen i dette scenariet?

755
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
Fentanyl fjerner i det minste smertene dine.

756
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
Wynonna, jeg ville bokstavelig talt drept for deg,

757
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
men kaoset du bringer med deg.

758
00:40:23,964 --> 00:40:25,274
Waverly kunne trenge litt kaos

759
00:40:25,298 --> 00:40:27,551
hvis det betyr en sjanse
å spre vingene hennes!

760
00:40:27,634 --> 00:40:29,803
Hun trenger mer enn
hot sex og hekling!

761
00:40:29,886 --> 00:40:32,097
I det siste kan hun nesten ikke
holde henne mer tilbake,

762
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
spesielt når hun er stresset!

763
00:40:34,266 --> 00:40:36,285
Jeg mener, og ingenting stresser
henne ut mer enn henne.

764
00:40:36,309 --> 00:40:37,894
Bortkastet potensial? -Storesøster!

765
00:40:41,773 --> 00:40:46,361
Du bør ha litt
mer tro på meg og din kone.

766
00:40:49,531 --> 00:40:51,741
Gud forby Wynonna Earp
får ikke det hun vil!

767
00:40:51,825 --> 00:40:53,952
Ja, liker for deg å trekke
den dømmekraften

768
00:40:54,035 --> 00:40:55,035
ut av din a.

769
00:40:55,078 --> 00:40:57,831
Damer. Vi har selskap.

770
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Ikke denne dritten.

771
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
Å! Har du tatt med meg poengkortet mitt?

772
00:41:01,126 --> 00:41:02,461
Jeg spiste chalupaen din.

773
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
Kan jeg introdusere- -Agent Lafferty.

774
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Agent?

775
00:41:07,048 --> 00:41:08,484
Jeg var undercover på Daisy Casino,

776
00:41:08,508 --> 00:41:11,386
prøver å ta den store sjefen,
når du og Wynonna...

777
00:41:12,637 --> 00:41:14,848
Selv om jeg ikke er sikker på hvordan
du har slipp på Paco,

778
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
gitt at han var en... -døss?

779
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
En demon.

780
00:41:19,644 --> 00:41:21,521
Jeg mener, det virker ganske langsøkt.

781
00:41:21,605 --> 00:41:22,874
Vet du hva? Du kan droppe handlingen.

782
00:41:22,898 --> 00:41:23,898
Jeg er en av dere.

783
00:41:26,735 --> 00:41:27,735
Svart merke.

784
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
-Det er en grenseoverskridende arbeidsgruppe

785
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
som undersøker det paranormale.

786
00:41:34,910 --> 00:41:37,120
Ja. - Sjef Chetri rekrutterte meg

787
00:41:37,204 --> 00:41:39,581
etter at han hørte jeg møtte
arbeidet ditt i Tombstone.

788
00:41:39,664 --> 00:41:40,892
Vil at jeg skal holde et øye med deg.

789
00:41:40,916 --> 00:41:43,335
Jeremy ba deg om det
følge oss til skjærsilden?

790
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
Å, jeg fant ut hvor du
gikk da jeg kofferte hotellet ditt.

791
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Fant din lille lapp til Doc.

792
00:41:48,882 --> 00:41:49,883
Det var privat!

793
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Du staver feil "trøbbel".

794
00:41:52,093 --> 00:41:53,093
Og det er dømmende.

795
00:41:59,351 --> 00:42:00,185
Jeg vil ha svar.

796
00:42:00,268 --> 00:42:01,370
Vel, jeg vil gjerne være tilbake

797
00:42:01,394 --> 00:42:03,271
midt i en trekant i Chicago.

798
00:42:03,355 --> 00:42:06,233
Jeg skal gjenta for deg nå
det jeg sa til Doc da.

799
00:42:06,316 --> 00:42:07,359
Skjer stykket ditt!

800
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
Det er ikke en skytekonkurranse!

801
00:42:11,321 --> 00:42:12,673
Kom igjen! -Vi har akkurat fikset bjelkene!

802
00:42:12,697 --> 00:42:13,907
Rolig casinopuppene dine.

803
00:42:13,990 --> 00:42:16,368
Dette er alvorlig! Det er du
oppfører seg som barn!

804
00:42:16,952 --> 00:42:19,996
Jeg er lei av å bryte ned kuttehastigheten
gangsters om forseelser.

805
00:42:20,080 --> 00:42:22,415
Og jeg er lei av å late som
Jeg så ikke noe

806
00:42:22,499 --> 00:42:24,834
med røde øyne og vinger
angripe lillebroren min

807
00:42:24,918 --> 00:42:27,170
mens vi gikk på tur
opp Humphrey's Peak.

808
00:42:31,091 --> 00:42:34,177
Jeg er sulten. Og det vil jeg være
en del av noe større.

809
00:42:38,807 --> 00:42:39,975
Uansett...

810
00:42:41,518 --> 00:42:42,561
Tre Rs?

811
00:42:44,688 --> 00:42:46,064
To. - Faen.

812
00:42:47,649 --> 00:42:49,776
Vi trenger ikke hjelp utenfra.

813
00:42:49,859 --> 00:42:52,320
Vi trenger all hjelp vi kan få.

814
00:42:52,404 --> 00:42:53,548
Denne tingen er bygget annerledes.

815
00:42:53,572 --> 00:42:54,614
Og det er jeg også.

816
00:42:54,698 --> 00:42:56,533
Vi trenger våpen.
- Vi har Peacemaker.

817
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Wynonna, du så henne ikke.

818
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Hun har ikke sett meg!

819
00:42:59,786 --> 00:43:00,786
Ok, nok!

820
00:43:01,871 --> 00:43:04,457
Nicole mistet nettopp min tredje favorittfinger.

821
00:43:04,541 --> 00:43:07,252
Og med Jerbear borte, Mercedes død,

822
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Nedley ute av kommisjon.

823
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
Det virker som du går tom for allierte.

824
00:43:19,431 --> 00:43:20,431
Fin.

825
00:43:21,808 --> 00:43:22,808
Men.

826
00:43:23,643 --> 00:43:26,980
Jeg er ikke barnevakt for Kid Cock-y.

827
00:43:27,897 --> 00:43:30,400
Velkommen til troppen, agent Lafferty.

828
00:43:30,483 --> 00:43:31,526
Glad for å være her.

829
00:43:32,402 --> 00:43:33,862
Dette er bare en prøvetur.

830
00:43:37,032 --> 00:43:38,283
Og dette er planen.

831
00:43:40,535 --> 00:43:43,246
Jeg vil behandle Hanly Home
for Wayward Girls for ledetråder.

832
00:43:43,330 --> 00:43:46,374
Nicole og Waverly blir værende
hvor de er trygge: Akkurat her.

833
00:43:46,458 --> 00:43:47,334
Hei!

834
00:43:47,417 --> 00:43:48,978
Du må
undersøke hva vi tryllet frem

835
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
og hva denne ringen vil ha,

836
00:43:50,378 --> 00:43:52,130
foruten en lesbisk gullbøyle.

837
00:43:53,340 --> 00:43:54,716
I mellomtiden skal guttene grave opp

838
00:43:54,799 --> 00:43:57,761
den totalt unødvendige stashen
av gamle Black Badge-våpen,

839
00:43:57,844 --> 00:43:58,887
bare i tilfelle.

840
00:43:59,429 --> 00:44:01,598
Jeg gjemte ammunisjonen her ute

841
00:44:01,681 --> 00:44:04,309
etter at jeg frigjorde dem fra en gammel venn.

842
00:44:05,393 --> 00:44:06,519
Han også

843
00:44:08,063 --> 00:44:09,314
var fra Arizona.

844
00:44:09,939 --> 00:44:12,651
En manns søppel er en annen manns TNT.

845
00:44:12,734 --> 00:44:16,029
The Ballad of Holliday's
Gull. Jeg ville sett den filmen.

846
00:44:16,112 --> 00:44:18,490
Akk, dette er ikke en film.

847
00:44:19,908 --> 00:44:20,784
Greit.

848
00:44:20,867 --> 00:44:24,079
M-240 Bravos, skalerbar
håndgranater.

849
00:44:25,497 --> 00:44:27,832
Ååå! Hei, gutt.

850
00:44:27,916 --> 00:44:30,960
Ørkenørn i onyx
med et holografisk sikte.

851
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Ikke for shabby.

852
00:44:40,428 --> 00:44:42,305
Å, bedre enn det.

853
00:44:42,806 --> 00:44:44,391
Kom igjen, Holliday.

854
00:44:44,474 --> 00:44:47,018
Når er siste gang du
bevist din evne, ikke sant?

855
00:44:48,436 --> 00:44:52,065
Kanskje best å teste
gulvet før krigen,

856
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
som Wynonna ville sagt.

857
00:44:54,567 --> 00:44:56,152
Den jenta er alltid i hodet ditt.

858
00:44:56,236 --> 00:44:57,445
Og hjertet mitt.

859
00:45:00,740 --> 00:45:04,244
Trenger du å strekke deg
først? Kanskje en babyaspirin?

860
00:45:04,327 --> 00:45:05,745
Vel, du vet hva de sier.

861
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
Alder før skjønnhet.

862
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
Siden jeg har begge, gikk jeg først.

863
00:45:12,711 --> 00:45:15,255
Åh.

864
00:45:15,338 --> 00:45:16,423
Vel, jeg så opp henne.

865
00:45:16,506 --> 00:45:19,384
Hun har et kriminelt rulleblad
lengre enn en CVS-kvittering.

866
00:45:19,467 --> 00:45:22,971
Hun kan holde brennevinet sitt,
men ikke hennes temperament.

867
00:45:25,682 --> 00:45:27,600
Du har som mål å sette en eiker i dekket mitt

868
00:45:27,684 --> 00:45:30,353
så skytingen min havner i en grøft.

869
00:45:34,357 --> 00:45:38,611
Jeg prøver bare å forstå
hvordan den spesielle stamfaren

870
00:45:38,695 --> 00:45:40,697
ble den ærefulle
Wyatt Earps utvalgte arving.

871
00:45:40,780 --> 00:45:42,657
Hederlig.

872
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Når du er den siste mannen som står,

873
00:45:45,535 --> 00:45:46,953
du får skrive din egen historie

874
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
på hvilken måte du måtte ønske.

875
00:45:51,875 --> 00:45:54,419
Inkludert manifestere selv-herlighet.

876
00:45:54,502 --> 00:45:56,087
Og når det kommer til sanne helter,

877
00:45:56,171 --> 00:45:58,631
Wynonna er mest
ekte jeg noen gang har kjent.

878
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Og hva gjør det deg?

879
00:46:03,303 --> 00:46:05,889
En elsker. En far.

880
00:46:06,765 --> 00:46:07,932
En mann ute av tid.

881
00:46:16,107 --> 00:46:17,358
Og tilsynelatende

882
00:46:18,359 --> 00:46:19,444
taperen.

883
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Faen helt bort, Penny!

884
00:46:54,020 --> 00:46:57,273
Å, ja, det kommer til å vise dem.

885
00:46:57,357 --> 00:47:00,985
Og, eh, du skylder meg en
kvarter for svergekrukken.

886
00:47:01,069 --> 00:47:02,445
De stopper aldri!

887
00:47:02,529 --> 00:47:04,322
Se, Wynonna.

888
00:47:04,405 --> 00:47:06,783
Du fikk noe fint
dumme greier der ute.

889
00:47:06,866 --> 00:47:08,586
Jeg klarte å få tak i offiser Nedleys krysser

890
00:47:08,618 --> 00:47:10,620
på toppen av videregående skole.

891
00:47:10,703 --> 00:47:11,913
Det er

892
00:47:13,081 --> 00:47:15,291
morsom og begavet.

893
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
Det kan diskuteres.

894
00:47:16,626 --> 00:47:19,879
Det er din oppførsel her som er jobben min.

895
00:47:19,963 --> 00:47:23,550
Det er mitt ansvar, så her.

896
00:47:24,759 --> 00:47:27,971
"Hel deg selv: Kanskje det er deg"?

897
00:47:28,054 --> 00:47:32,350
Det finnes verre ting enn
tone det ned for å passe inn.

898
00:47:33,643 --> 00:47:35,270
De kaller meg "morder".

899
00:47:36,646 --> 00:47:37,646
Ikke du?

900
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Se, du, du velger alle disse kampene

901
00:47:40,483 --> 00:47:41,651
at du ikke kan vinne,

902
00:47:41,734 --> 00:47:43,736
du er ett streik unna
fra å bli sendt upstate.

903
00:47:43,820 --> 00:47:45,840
Men, jeg vet ikke, kanskje
er det noe du vil ha?

904
00:47:45,864 --> 00:47:47,574
Kanskje du har lyst
du har ikke noe hjem

905
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
som du kan gå tilbake til?

906
00:47:48,741 --> 00:47:50,034
Du kjenner meg ikke.

907
00:47:50,118 --> 00:47:52,871
Jeg vet at du burde være det
konsentrere seg om én ting:

908
00:47:52,954 --> 00:47:55,039
Å komme ut av denne krabbebøtta.

909
00:47:55,123 --> 00:47:58,167
"Hanly Group Home,
nå med ekstra kjønnssykdommer."

910
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Nei, det er en allegori.

911
00:48:00,670 --> 00:48:02,922
Når en krabbe prøver å
klatre ut av bøtta,

912
00:48:03,006 --> 00:48:05,466
de andre trekker den ned igjen.

913
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Et sted som dette

914
00:48:06,718 --> 00:48:08,761
kan føle seg som ingen
får lov til å lykkes,

915
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
men, Wynonna, det kunne du.

916
00:48:11,306 --> 00:48:14,434
Hvis du bare var litt mindre,

917
00:48:15,226 --> 00:48:16,686
du kan få mye mer.

918
00:48:16,769 --> 00:48:18,897
Er det ment å inspirere meg?

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,692
Du jobber fortsatt på
samme gruppehjem du vokste opp i,

920
00:48:23,192 --> 00:48:26,404
hersker over din makt over en
en liten gruppe tenåringsjenter.

921
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
Ingen sitter mer fast her enn deg!

922
00:48:28,197 --> 00:48:29,717
Ok, jeg prøver bare å hjelpe deg

923
00:48:29,741 --> 00:48:32,410
slik at du kan slutte å være
egoistisk og du kan hjelpe henne!

924
00:48:35,204 --> 00:48:37,749
La søsteren min stå utenfor dette.

925
00:48:47,467 --> 00:48:49,135
Jeg ville hvis jeg kunne.

926
00:49:16,120 --> 00:49:18,665
"Du hadde rett. Du kan ikke redde henne."

927
00:49:19,832 --> 00:49:23,002
Doc, kom tilbake til gården
nå! Vi har blitt spilt!

928
00:49:26,506 --> 00:49:28,925
Jeg har meksikansk varm kakao

929
00:49:29,008 --> 00:49:32,053
med ekstra marshmallows
og chilipulver.

930
00:49:32,136 --> 00:49:34,847
Lagre den, Haught. Jeg vet
når jeg blir administrert.

931
00:49:36,891 --> 00:49:39,143
Haught? Å-å.

932
00:49:40,853 --> 00:49:41,896
Jeg kunne ha hjulpet.

933
00:49:42,939 --> 00:49:45,900
Vi hjelper, Earp.

934
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
På den måten du gjør best.

935
00:49:50,405 --> 00:49:51,925
Hva om jeg klør etter å prøve noe

936
00:49:51,990 --> 00:49:54,200
Jeg er ikke allerede best på?

937
00:49:54,283 --> 00:49:56,577
Noe som er nytt?

938
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
En annen reno? Søker du lokalkontor?

939
00:50:01,791 --> 00:50:05,128
Eller... "K"-ordet?

940
00:50:05,878 --> 00:50:06,878
Kite-surfing?

941
00:50:07,922 --> 00:50:09,674
Å...

942
00:50:11,342 --> 00:50:12,468
Barn.

943
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
Se, Nicole

944
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Er det henne?

945
00:50:26,524 --> 00:50:28,151
Å, hei, jente.

946
00:50:28,234 --> 00:50:29,736
Tenkte bare jeg ville

947
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
stikke innom.

948
00:50:32,530 --> 00:50:34,699
Demoner kan ikke krysse
ammolittgrunnfjellet.

949
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Mm. Jeg gjør stort sett det jeg vil.

950
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
Vi må få våpnene våre.

951
00:50:38,119 --> 00:50:39,120
Vi har ikke tid.

952
00:50:39,203 --> 00:50:41,998
Tiden har ikke vært snill mot deg, kjære.

953
00:50:42,081 --> 00:50:45,126
Du pleide å være så lys, så full av liv.

954
00:50:45,209 --> 00:50:46,210
Hold kjeft.

955
00:50:46,294 --> 00:50:47,754
Du vet, vi møttes en gang

956
00:50:47,837 --> 00:50:50,131
når du bare var den
barnesøster til Wynonna.

957
00:50:50,214 --> 00:50:51,591
Snakk om en glød-down.

958
00:50:51,674 --> 00:50:52,884
Dette er vårt land!

959
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Og du sitter fast på det,

960
00:50:55,094 --> 00:50:58,556
dag ut og dag inn,
redusert til noens kone.

961
00:50:58,931 --> 00:51:01,017
Du vet ikke dritt, dritt billett.

962
00:51:01,100 --> 00:51:02,685
Hun prøver å komme inn i hodet ditt.

963
00:51:02,769 --> 00:51:05,229
Du har mye mørke inni deg

964
00:51:05,646 --> 00:51:06,898
for en B-kopp.

965
00:51:09,609 --> 00:51:13,946
Du har hatt makt før.
Vil du ha en annen smak?

966
00:51:14,405 --> 00:51:16,407
<i>Og til gjengjeld vil du hjelpe meg.</i>

967
00:51:16,491 --> 00:51:19,535
Kom deg vekk herfra!

968
00:51:19,619 --> 00:51:22,455
Ikke før jeg får det jeg kom for!

969
00:51:22,747 --> 00:51:23,915
Hei, Waverly!

970
00:51:26,000 --> 00:51:27,460
Jeg bytter deg for det!

971
00:51:29,962 --> 00:51:31,172
<i>Ta med den til meg.</i>

972
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
<i>Du kan ikke beseire meg!</i>

973
00:51:33,216 --> 00:51:35,885
Vi kan ikke beseire henne. Vi må overholde.

974
00:51:35,968 --> 00:51:37,988
Kom igjen, baby. Jeg kjenner deg
sa ikke bare det.

975
00:51:38,012 --> 00:51:39,430
Å!

976
00:51:39,514 --> 00:51:41,390
Vi kan ikke angre
det som er lovet.

977
00:51:41,474 --> 00:51:43,184
Vi må alle underkaste oss våre skjebner.

978
00:51:43,267 --> 00:51:45,770
Kvinne, du har aldri gjort det
sendt inn en dag i livet ditt!

979
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Vel, la oss prøve det.

980
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
Å, se på det! Det fungerte!

981
00:51:54,904 --> 00:51:57,198
Oi, ranger! OK-
-<i>Armbåndet.</i>

982
00:51:57,281 --> 00:51:58,950
<i>Det andre armbåndet.</i>

983
00:51:59,033 --> 00:52:00,827
Jeg skal finne det som er verdt.

984
00:52:01,536 --> 00:52:03,412
Du bør lete etter en Xanax!

985
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
<i>Ta med den til meg.</i>

986
00:52:11,921 --> 00:52:15,091
Hun skal motta min nåde
eller vi skal føle hennes vrede.

987
00:52:15,842 --> 00:52:18,970
Du må stoppe, ellers stopper jeg deg!

988
00:52:22,682 --> 00:52:27,436
Baby, hvis du elsker meg,
du vil... stoppe... meg!

989
00:52:29,730 --> 00:52:32,066
Nåden skal leveres
gjennom brann om nødvendig.

990
00:52:32,150 --> 00:52:34,527
<i>Flink jente. Jeg visste at du var flere.</i>

991
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
Faen!

992
00:53:11,689 --> 00:53:13,107
Ingen dødelig kan holde meg i bur.

993
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Vi har nettopp hengt igjen den døren!

994
00:53:15,234 --> 00:53:17,570
Det er menns anliggender
ikke lenger min bekymring.

995
00:53:17,653 --> 00:53:19,405
Jeg er enig med deg der.

996
00:53:19,488 --> 00:53:20,488
Tør du å trosse meg?

997
00:53:21,824 --> 00:53:23,326
Det kalles kjærlighet, kvinne!

998
00:53:23,993 --> 00:53:26,537
Det som er dyrebart og personlig.

999
00:53:27,079 --> 00:53:28,539
Du har laget to av disse armbåndene.

1000
00:53:28,623 --> 00:53:30,374
En til Wynonna og en til deg.

1001
00:53:30,458 --> 00:53:31,602
<i>Det dyrebare sekundet!</i>

1002
00:53:31,626 --> 00:53:33,386
Jeg skal gi min
elskerinne hva hun krever.

1003
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
<i>Gi meg løftet.</i>
-Det andre løftet.

1004
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
Nicole! Gjør det!

1005
00:53:39,634 --> 00:53:40,635
Å!

1006
00:53:40,718 --> 00:53:42,470
Ok. Vil du bytte floskler?

1007
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
Prøv dette... -Nei!

1008
00:53:44,555 --> 00:53:47,642
Lev, le og legg deg ned!

1009
00:53:50,019 --> 00:53:51,187
Oops. -Vankellig!

1010
00:53:52,063 --> 00:53:53,648
Bølger, går det bra?

1011
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
Beklager, beklager, beklager, beklager.

1012
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
Har jeg skadet fingeren din?

1013
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
Nei.

1014
00:54:01,989 --> 00:54:04,325
Jeg tror Mina fikk det hun kom for.

1015
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
Baby, hvem er Mina?

1016
00:54:15,920 --> 00:54:18,089
Du!

1017
00:54:24,011 --> 00:54:26,138
Du har ikke blitt eldre en dag, Mina.

1018
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
Blod av tusen jomfruer?

1019
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
Så søtt av deg å huske meg.

1020
00:54:32,061 --> 00:54:33,104
20 år i helvete,

1021
00:54:33,187 --> 00:54:35,231
folk gjør ikke akkurat det
sende julekort.

1022
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
Dro du til helvete? Hvordan?

1023
00:54:38,609 --> 00:54:41,696
Nok et uskyldig offer
av Earp-elven av dritt.

1024
00:54:42,196 --> 00:54:43,406
Du sluttet å være uskyldig

1025
00:54:43,489 --> 00:54:45,509
da du slaktet min
venn og hinket min Nedley.

1026
00:54:45,533 --> 00:54:48,119
Mm. Vel, jeg hadde ikke e-posten din.

1027
00:54:49,662 --> 00:54:50,663
Hva vil du?

1028
00:54:50,746 --> 00:54:52,039
For å få deg til å lide.

1029
00:54:53,874 --> 00:54:55,126
Har du skadet søsteren min?

1030
00:54:55,501 --> 00:54:58,921
Åh, ikke så mye som kona gjorde.

1031
00:55:04,468 --> 00:55:07,972
Og det er ikke brann og
svovel der nede, Wynonna.

1032
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
Det er kaldt og mørkt og slemt!

1033
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
Mener som demonene
som jeg gjorde en avtale med

1034
00:55:14,895 --> 00:55:17,648
å komme og knulle med deg!

1035
00:55:17,732 --> 00:55:20,609
Du var ikke engang på seansen.

1036
00:55:21,193 --> 00:55:22,236
Jeg var bare 15!

1037
00:55:22,320 --> 00:55:26,324
Å, da, nå, ung, gammel.

1038
00:55:26,407 --> 00:55:27,867
Dette er hva som skjer

1039
00:55:27,950 --> 00:55:30,786
til alle som bryr seg
om deg, Wynonna.

1040
00:55:30,870 --> 00:55:32,413
Du brydde deg aldri om meg.

1041
00:55:32,496 --> 00:55:35,166
De blir revet i stykker.

1042
00:55:35,249 --> 00:55:37,793
Og det er hva helvetes hunder

1043
00:55:37,877 --> 00:55:40,087
skal gjøre med de tre personene

1044
00:55:40,171 --> 00:55:42,423
som du bryr deg mest om,

1045
00:55:43,090 --> 00:55:45,968
Waverly og Nicole

1046
00:55:46,302 --> 00:55:49,180
og, å!

1047
00:55:50,890 --> 00:55:54,852
Datteren din er arvingen.

1048
00:55:55,227 --> 00:55:57,229
Jeg er knapt hennes forelder.

1049
00:55:57,313 --> 00:56:00,566
Hold dette mellom deg og meg.

1050
00:56:00,649 --> 00:56:01,692
Drep meg.

1051
00:56:01,776 --> 00:56:03,986
Nei.

1052
00:56:05,029 --> 00:56:09,200
Jeg skal torturere deg,
akkurat som du torturerte meg

1053
00:56:09,283 --> 00:56:12,286
og alle de andre demonene
som du sendte til deres undergang!

1054
00:56:12,370 --> 00:56:13,829
Vennligst! -Ja!

1055
00:56:13,913 --> 00:56:17,792
Vær så snill å innse at du er hjelpeløs

1056
00:56:17,875 --> 00:56:21,629
å redde alle som har
noen gang trodd på deg!

1057
00:56:23,130 --> 00:56:26,550
Når Alice er i magen til mine dyr,

1058
00:56:28,636 --> 00:56:31,222
Vel, Doc vil ikke engang
kunne se på deg.

1059
00:56:31,305 --> 00:56:32,848
Og alt du skal gjøre

1060
00:56:36,268 --> 00:56:38,813
er se.

1061
00:56:41,190 --> 00:56:43,275
Vi sees i helvete, Wynonna.

1062
00:56:48,155 --> 00:56:50,699
Mina Starratt drev
Hanly gruppehjem for jenter.

1063
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Hun var foreldreløs.

1064
00:56:52,326 --> 00:56:55,538
Hun var selv bosatt der
til hun ble 18 år gammel.

1065
00:56:55,621 --> 00:56:57,331
Høres ut som en ekte fersken.

1066
00:56:57,415 --> 00:57:00,334
Jeg trodde hun var min
venn, min eneste venn der.

1067
00:57:00,418 --> 00:57:02,795
Nå lurer jeg på om hun var rettferdig
prøver å holde meg liten.

1068
00:57:02,878 --> 00:57:04,547
Ja, lykke til.

1069
00:57:04,964 --> 00:57:06,340
Men Mina var menneskelig.

1070
00:57:06,424 --> 00:57:07,758
Nå er hun ikke det.

1071
00:57:07,925 --> 00:57:10,469
Hun var ikke på seansen.
Hun var ikke engang målet.

1072
00:57:13,472 --> 00:57:15,266
Noen ganger gjør djevelen krav på sitt.

1073
00:57:16,517 --> 00:57:17,852
Uansett hva Mina pleide å være,

1074
00:57:17,935 --> 00:57:20,438
det er hun som prøver å skade oss nå.

1075
00:57:20,521 --> 00:57:23,774
Hun sa at hun var i et bokstavelig helvete.

1076
00:57:23,858 --> 00:57:25,901
Og har makten
å tilkalle sine hunder?

1077
00:57:26,819 --> 00:57:29,530
Urcon, eller beingnagere.

1078
00:57:29,613 --> 00:57:31,615
Ja, de er mer enn
bare et søtt kallenavn.

1079
00:57:31,699 --> 00:57:33,659
Hvor vanskelig er det å murkle Urc?

1080
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
I følge franske tekster,

1081
00:57:35,578 --> 00:57:38,164
de er rabiate, ustoppelige beist,

1082
00:57:38,247 --> 00:57:42,334
bare i stand til å krysse sløret
til jorden en dag i året.

1083
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
Februars Hunger Moon.

1084
00:57:45,212 --> 00:57:47,423
Jeg hater en mørk haukmorgen.

1085
00:57:47,506 --> 00:57:49,341
Hvis de får en del av målet deres,

1086
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
si, en personlig gjenstand,

1087
00:57:50,926 --> 00:57:54,472
som en ring eller et vennskapsarmbånd, eller.

1088
00:57:54,555 --> 00:57:55,723
En lok av et barns hår.

1089
00:57:57,850 --> 00:58:00,603
Urcon vil fronte et rabiat angrep.

1090
00:58:00,686 --> 00:58:03,397
Et angrep som ikke stopper før kl.

1091
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
ils n'arreteront jamais de chasser.

1092
00:58:07,735 --> 00:58:09,570
De vil aldri slutte å jakte.

1093
00:58:09,653 --> 00:58:12,740
Ne renonceront jamais
a I'appel des odors.

1094
00:58:12,823 --> 00:58:14,617
Gi aldri opp duften.

1095
00:58:14,700 --> 00:58:17,870
Jusqu'a ce qu'ils se regalent
de la stol de leur proie.

1096
00:58:18,746 --> 00:58:21,665
Helt til de fester seg på
kjøtt av deres merke.

1097
00:58:24,793 --> 00:58:26,688
Men dere har kjempet
ting som dette før.

1098
00:58:26,712 --> 00:58:28,005
Nei, ikke slik.

1099
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Ok, vel, dette er en sjanse for laget vårt

1100
00:58:31,926 --> 00:58:33,427
for å imponere den øverste messingen.

1101
00:58:33,511 --> 00:58:35,012
Jeg begynner å lure

1102
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
hvis du har mer messing på toppen enn hjerner.

1103
00:58:37,515 --> 00:58:40,017
Nei, han har rett.

1104
00:58:40,100 --> 00:58:42,978
Alt vi må gjøre er å vente
monsteret mutter lenge nok

1105
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
for at Earp-arvingen skal ta ut sin herre.

1106
00:58:46,482 --> 00:58:48,400
Jeg tror ikke Peacemaker kommer til å fungere,

1107
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
av samme grunn

1108
00:58:50,027 --> 00:58:52,279
som Mina var i stand til
krysse gjerdelinjen.

1109
00:58:52,905 --> 00:58:53,905
Hvorfor ikke?

1110
00:58:58,911 --> 00:59:00,287
For jeg har laget henne.

1111
00:59:20,891 --> 00:59:22,935
Vi har ikke hatt sjansen til å snakke,

1112
00:59:24,436 --> 00:59:27,022
du vet, virkelig snakk, siden Tombstone.

1113
00:59:28,399 --> 00:59:29,984
Ok, hva hadde du?

1114
00:59:30,067 --> 00:59:32,444
Pep snakk om din
favoritt madams merkin?

1115
00:59:33,112 --> 00:59:35,739
Leksjon om tiden Wyatt
tok på seg 20 jordsvin på en gang?

1116
00:59:35,823 --> 00:59:37,074
Jeg tar det.

1117
00:59:40,286 --> 00:59:43,372
Jeg kan ikke huske det siste
gang jeg så deg så redd ut.

1118
00:59:46,542 --> 00:59:49,044
Jeg har vokst for rett og
for klok for store historier.

1119
00:59:54,091 --> 00:59:56,510
Mina har hatt 20 år på seg
planlegge den perfekte hevnen.

1120
00:59:58,345 --> 00:59:59,638
Jeg vet det fra første hånd

1121
01:00:01,056 --> 01:00:03,726
hva som sitter i mørket
med ingenting annet enn tanker

1122
01:00:03,934 --> 01:00:05,936
av gjengjeldelse kan manifestere seg.

1123
01:00:08,272 --> 01:00:11,191
For en grusom drivstoffhevn kan være.

1124
01:00:13,485 --> 01:00:16,947
Men det er ingenting sammenlignet
til hva kjærlighet kan gjøre.

1125
01:00:18,991 --> 01:00:21,952
Hun er bare fem.

1126
01:00:22,911 --> 01:00:25,539
Hun ba aldri om å bli født som Earp.

1127
01:00:29,418 --> 01:00:33,297
Det gjorde ikke du heller, og
du ble bra.

1128
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Tok en stund å komme dit.

1129
01:00:36,675 --> 01:00:40,387
Mens hvis jeg drar nå, vil jeg
kan være i Montana innen kl.

1130
01:00:40,471 --> 01:00:41,471
Nei.

1131
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
Vi stiller opp her, kl
kilden, eller ikke i det hele tatt.

1132
01:00:46,560 --> 01:00:50,064
Dessuten har jeg spurt
du skal løpe lenge nok.

1133
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
Forlokkende som du er,

1134
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
Jeg har aldri gjort en eneste
ting jeg ikke ville gjøre.

1135
01:01:06,080 --> 01:01:07,956
Jeg burde ha gjort det jeg ville.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Jeg ville ta med Alice hjem.

1137
01:01:13,045 --> 01:01:14,797
Vårt virkelige hjem.

1138
01:01:15,881 --> 01:01:18,634
Her, med oss.

1139
01:01:25,349 --> 01:01:26,767
Det er en liten flekk,

1140
01:01:27,601 --> 01:01:29,937
oppe på ryggen, med utsikt over låven.

1141
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Når en Chinook blåser
inn, det gjør skyene også,

1142
01:01:34,191 --> 01:01:35,234
rett ved føttene dine.

1143
01:01:37,611 --> 01:01:39,363
Vi kunne bygge et lite hus.

1144
01:01:41,156 --> 01:01:42,700
Vi kunne sette opp et huskesett.

1145
01:01:46,120 --> 01:01:48,539
Ville det være nok for Doc Holliday?

1146
01:01:48,622 --> 01:01:50,833
Doc Holliday døde for lenge siden.

1147
01:01:54,753 --> 01:01:56,714
Men jeg tror at Alices far

1148
01:01:58,757 --> 01:02:00,634
kunne ikke ønske noe mer.

1149
01:02:02,052 --> 01:02:03,887
Et vakkert sted å legge hodet.

1150
01:02:05,806 --> 01:02:08,642
Så lenge damen hans var ved hans side.

1151
01:02:21,739 --> 01:02:23,157
Jeg må ta et farvel til.

1152
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Og jeg må redde den jeg kan.

1153
01:02:25,284 --> 01:02:27,453
Vi sykler ved daggry. - Jeg skal være der.

1154
01:02:27,536 --> 01:02:28,536
Vel, dawn-ish.

1155
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
Du har i det minste en reservevevstol.

1156
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
Mørket besatte meg
gjennom reserveveven

1157
01:02:34,376 --> 01:02:35,836
gjennom reserveovnen.

1158
01:02:36,920 --> 01:02:39,590
Rage goo sprutet
ut av øynene dine.

1159
01:02:39,673 --> 01:02:41,258
Det må svi.

1160
01:02:41,341 --> 01:02:42,341
Hver gang.

1161
01:02:44,762 --> 01:02:47,097
Enhver sjanse du kan lage
oss en vei ut av dette?

1162
01:02:47,181 --> 01:02:50,476
Samle deg
the Black Badge gak.

1163
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
Kanskje vi kan bruke den til kamp
Mina og helveteshundene.

1164
01:02:53,395 --> 01:02:55,314
Flott bandnavn, forresten.

1165
01:02:57,900 --> 01:02:59,276
Coober Pedy-opalen?

1166
01:02:59,651 --> 01:03:01,278
Jeg tror det er en falsk. -Å.

1167
01:03:02,946 --> 01:03:07,284
Å! Elchur-Minifical
Boks med inneslutning?

1168
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
Uh, ikke sikker på at den kan inneholde

1169
01:03:08,911 --> 01:03:10,954
et rabiat tilfelle av fordømte dalmatinere,

1170
01:03:11,038 --> 01:03:13,832
men jeg skal kaste den på haugen.

1171
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
Å, bølger.

1172
01:03:17,419 --> 01:03:20,589
Din egendefinerte hekle
cheerleading cosplay!

1173
01:03:22,049 --> 01:03:25,219
Jeg beklager, baby. Jeg vet hvordan
hardt du jobbet med dette.

1174
01:03:25,302 --> 01:03:26,929
Ikke beklager.

1175
01:03:27,012 --> 01:03:28,865
Jeg ville fortsatt trampet
gjennom Kootenay-serien,

1176
01:03:28,889 --> 01:03:31,016
svarte øyne og forårsaker steinskred.

1177
01:03:31,600 --> 01:03:33,727
Du reddet meg.

1178
01:03:34,728 --> 01:03:36,021
Jeg holdt deg tilbake.

1179
01:03:36,814 --> 01:03:38,023
Takk Gud for det.

1180
01:03:38,607 --> 01:03:39,607
Nei, jeg,

1181
01:03:40,776 --> 01:03:42,861
Jeg har, jeg har vært

1182
01:03:43,946 --> 01:03:45,614
holder deg tilbake.

1183
01:03:45,697 --> 01:03:46,824
Hei.

1184
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Jeg elsker livet vårt.

1185
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Ja, men du er fortsatt en Earp.

1186
01:03:53,622 --> 01:03:54,957
Earps trenger eventyr.

1187
01:03:57,251 --> 01:03:59,711
Jeremy tenker Black
Merket er kompromittert.

1188
01:04:01,463 --> 01:04:03,131
Og han trenger folk han kan stole på.

1189
01:04:05,384 --> 01:04:07,177
Han er for tiden stasjonert i Egypt.

1190
01:04:11,682 --> 01:04:14,810
Hei, vi er gull.

1191
01:04:18,605 --> 01:04:21,233
Vi kunne gifte oss lenge
avstand en liten stund.

1192
01:04:22,526 --> 01:04:23,526
Virkelig?

1193
01:04:25,863 --> 01:04:27,698
En veldig liten stund? -Ja.

1194
01:04:31,076 --> 01:04:33,412
Jeg skulle ønske jeg kunne være den
for å vise deg verden.

1195
01:04:37,416 --> 01:04:38,625
I kveld,

1196
01:04:40,085 --> 01:04:41,712
det er ikke noe sted jeg heller vil være

1197
01:04:44,089 --> 01:04:45,424
enn hjemme

1198
01:04:47,301 --> 01:04:48,760
med min kone.

1199
01:04:48,927 --> 01:04:54,308

leter etter en måte å overleve på

1200
01:04:56,810 --> 01:05:01,899

det er en god måte å gjemme seg på

1201
01:05:03,734 --> 01:05:06,403


1202
01:05:07,696 --> 01:05:10,574


1203
01:05:11,783 --> 01:05:14,286


1204
01:05:15,537 --> 01:05:19,041


1205
01:05:19,791 --> 01:05:22,085


1206
01:05:24,046 --> 01:05:27,007


1207
01:05:27,591 --> 01:05:30,344


1208
01:05:31,428 --> 01:05:35,390


1209
01:05:38,644 --> 01:05:40,395
Takk igjen for hjelpen.

1210
01:05:40,479 --> 01:05:42,814
Det er det vi gjør. Vi er Black Badge.

1211
01:05:42,898 --> 01:05:44,733
Jeg er mer en svart hatt.

1212
01:05:44,816 --> 01:05:46,777
Og vel, noen ganger gjør jeg dette.

1213
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Er dette fordi jeg slo deg ved å skyte?

1214
01:05:53,617 --> 01:05:55,327
Det var bare et spill, sønn.

1215
01:05:55,410 --> 01:05:58,455
Så hva, en ny test?
Forvirrer den nye fyren?

1216
01:05:59,623 --> 01:06:01,833
Sjef Chetri sendte meg!

1217
01:06:01,917 --> 01:06:05,504
Men Jeremy har ikke møtt
du. Eller ambisjonen din.

1218
01:06:05,921 --> 01:06:09,341
Vet du, jeg har sett hva
du lengter etter, agent Lafferty.

1219
01:06:09,424 --> 01:06:10,926
Det er herlighet for enhver pris,

1220
01:06:11,009 --> 01:06:13,428
og det gjør deg helvete for skinn.

1221
01:06:14,805 --> 01:06:16,098
Ikke gjør dette, gamle mann.

1222
01:06:21,645 --> 01:06:22,688
Farvel, gutt.

1223
01:06:29,569 --> 01:06:31,113
Du er en hykler, Holliday.

1224
01:06:44,793 --> 01:06:46,086
Hei, pappa.

1225
01:06:47,004 --> 01:06:48,004
Willa.

1226
01:06:50,507 --> 01:06:51,800
Jeg burde vært her mer.

1227
01:06:55,303 --> 01:06:58,223
Her ligger to andre Earp-arvinger.

1228
01:06:59,933 --> 01:07:02,102
To mennesker jeg elsket enormt.

1229
01:07:05,397 --> 01:07:06,982
Jeg måtte drepe dem selv.

1230
01:07:09,943 --> 01:07:11,820
Hele livet mitt har vært en båtlast av,

1231
01:07:12,946 --> 01:07:16,158
av feil og feiltrinn,

1232
01:07:16,241 --> 01:07:17,241
og det suger,

1233
01:07:18,452 --> 01:07:19,578
og jeg er sliten.

1234
01:07:21,163 --> 01:07:22,497
De får i det minste hvile.

1235
01:07:25,375 --> 01:07:27,961
Ja, vel, du har hatt det
mer enn din andel.

1236
01:07:28,587 --> 01:07:31,256
Alle andre ville ha blåst
hjernen deres for år siden.

1237
01:07:32,883 --> 01:07:34,259
Poeng for meg, antar jeg.

1238
01:07:38,680 --> 01:07:41,141
Vel, du har måttet gjøre hva som helst

1239
01:07:41,224 --> 01:07:42,267
å leve med det.

1240
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
Bortsett fra å innrømme sannheten.

1241
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
som er? -At du liker det.

1242
01:07:48,106 --> 01:07:49,858
Jakten. Drapet.

1243
01:07:49,941 --> 01:07:51,860
Valget.

1244
01:07:52,861 --> 01:07:56,782
Etter et helt liv
maktesløs og på defensiven,

1245
01:07:56,865 --> 01:07:58,366
du elsker å være spesiell.

1246
01:08:01,953 --> 01:08:03,222
Hva gir deg rett til å dømme meg?

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,916
Å, bli ekte! Disse to sugde.

1248
01:08:05,999 --> 01:08:08,210
Din søster var en
manipulerende sosiopat,

1249
01:08:08,293 --> 01:08:09,795
faren din var en voldelig fyll.

1250
01:08:09,878 --> 01:08:11,797
Herregud, ikke overtrekk det.

1251
01:08:11,880 --> 01:08:14,674
Faren din, sjefen min.

1252
01:08:18,970 --> 01:08:20,639
Beste fiskeren jeg noensinne har møtt.

1253
01:08:21,890 --> 01:08:23,076
Jeg antar at det gjør det greit.

1254
01:08:23,100 --> 01:08:24,535
Her er tingen din drittsekk far

1255
01:08:24,559 --> 01:08:25,894
lærte meg om å vinne.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,230
Historien gjør det ikke
husk hvem som spilte rettferdig

1257
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
eller hvem, hvem jukset.

1258
01:08:30,023 --> 01:08:31,274
Eller hvem som hadde riktig utstyr

1259
01:08:31,358 --> 01:08:33,735
eller om du saboterte
dine konkurrenters linjer.

1260
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
Historien husker bare hvem som vant.

1261
01:08:40,033 --> 01:08:42,577
Du vet, jeg gjør ikke det, jeg
vet ikke om jeg kan vinne.

1262
01:08:43,120 --> 01:08:44,496
Hun er et monster.

1263
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
Og du er ikke bare en Earp-arving.

1264
01:08:46,498 --> 01:08:48,166
Du er din fars datter,

1265
01:08:48,250 --> 01:08:51,128
og han var en ond jævel.

1266
01:08:57,926 --> 01:08:58,926
Du vet, noen ganger,

1267
01:08:58,969 --> 01:09:01,221
det er bare å gå dit fisken er.

1268
01:09:12,107 --> 01:09:13,942
Hei, hva skjer? -Hadde.

1269
01:09:14,025 --> 01:09:15,944
Gå av søsteren min og gå på Mapquest.

1270
01:09:16,027 --> 01:09:17,821
Du utpeker spillefeltet.

1271
01:09:19,114 --> 01:09:20,198
Vi skal til dem.

1272
01:09:21,116 --> 01:09:22,659
Klipper det veldig tett.

1273
01:09:22,742 --> 01:09:23,910
Han vil være her.

1274
01:09:26,538 --> 01:09:27,664
Er vi gode?

1275
01:09:28,206 --> 01:09:30,125
Hun er søsteren min og en Earp.

1276
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Men for Mina å sende
hundene etter deg.

1277
01:09:32,294 --> 01:09:33,294
Er super flatterende.

1278
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Jeg mener, jeg visste at du var det
besatt av meg, men kom igjen!

1279
01:09:35,714 --> 01:09:37,191
Jeg har ikke mange mennesker i livet mitt

1280
01:09:37,215 --> 01:09:39,301
villig til å fortelle meg når
Jeg er en drittsekk.

1281
01:09:39,384 --> 01:09:42,345
Ja, vel, det er de
kalt venner, jackass.

1282
01:09:46,641 --> 01:09:48,185
Denne byen er heldig som har deg.

1283
01:09:49,436 --> 01:09:52,397
Og Waverly er heldig som har deg, og.

1284
01:09:56,026 --> 01:09:57,903
Jeg skal hente deg
gifteringen din tilbake.

1285
01:09:58,862 --> 01:10:00,238
Ja.

1286
01:10:00,322 --> 01:10:02,490
Hei, nok Hallmark-øyeblikk.

1287
01:10:02,574 --> 01:10:03,950
Du roter med blodlysten min.

1288
01:10:14,628 --> 01:10:16,129
Gikk jeg glipp av nedturen?

1289
01:10:16,213 --> 01:10:17,648
Å, den går ned.

1290
01:10:17,672 --> 01:10:19,591
Det er ikke en fest før du kommer hit.

1291
01:10:19,883 --> 01:10:21,384
Agent Lafferty?

1292
01:10:21,468 --> 01:10:22,636
For personlig.

1293
01:10:23,053 --> 01:10:25,180
Jeg følte bare at vi burde
holde alt i familien.

1294
01:10:25,263 --> 01:10:27,390
Du vil sikkert
trekke dem til oss her?

1295
01:10:27,474 --> 01:10:29,267
Hva er vår strategiske fordel?

1296
01:10:29,351 --> 01:10:30,518
Kall det, sheriff.

1297
01:10:30,894 --> 01:10:32,646
Isolert lokalitet. Ingen sivile.

1298
01:10:32,729 --> 01:10:35,649
Vi har flere utsikter
poeng og den høye bakken.

1299
01:10:35,732 --> 01:10:38,693
Begrenset dekning for dem betyr
maksimal synlighet for oss.

1300
01:10:39,611 --> 01:10:41,655
Vi får se helvete
Hunder kommer milevis.

1301
01:10:41,738 --> 01:10:43,114
Og de vil komme.

1302
01:10:43,198 --> 01:10:44,741
Jeg vil ha dere to øverst, utenfor rekkevidde.

1303
01:10:44,824 --> 01:10:47,202
Du er det de sikter mot.
-Vi holder det kinetisk.

1304
01:10:47,869 --> 01:10:50,205
Doc, du og jeg skal jobbe i bunnen.

1305
01:10:50,288 --> 01:10:51,414
Det er min spesialitet.

1306
01:10:52,791 --> 01:10:54,459
Måte holde det pent til slutten.

1307
01:10:59,381 --> 01:11:00,840
Føler du det?

1308
01:11:00,924 --> 01:11:02,968
Helveteshundene. - Å, dritt.

1309
01:11:15,146 --> 01:11:17,107
Jeg trodde du sluttet? -Jeg slutter i morgen.

1310
01:11:25,991 --> 01:11:27,158
Det er så mange.

1311
01:11:33,123 --> 01:11:35,000
Å, gud.
Disse tingene er stygge!

1312
01:11:50,849 --> 01:11:52,183
De vil ikke forbli døde.

1313
01:11:52,267 --> 01:11:53,893
Det gjør de når jeg får Mina.

1314
01:12:04,863 --> 01:12:05,864
Hvor er Mina?

1315
01:12:05,947 --> 01:12:07,574
Vel, hun må være i nærheten.

1316
01:12:10,368 --> 01:12:11,703
Vel, la oss kaste et bein til henne.

1317
01:12:11,828 --> 01:12:13,580
Huff! For en utsikt!

1318
01:12:15,206 --> 01:12:16,374
All denne plassen!

1319
01:12:16,458 --> 01:12:18,698
Kanskje vi burde sprenge håndverket
rom ut i et superspa.

1320
01:12:18,752 --> 01:12:19,878
Ååå! Hennes-og-hennes synker.

1321
01:12:19,961 --> 01:12:21,129
Kanskje en badstue.

1322
01:12:21,212 --> 01:12:22,339
Clawfoot badekar.

1323
01:12:22,422 --> 01:12:24,424
Du vet jeg elsker en soak.

1324
01:12:38,229 --> 01:12:40,398
Disse hundene trenger lydighetsskole.

1325
01:12:40,482 --> 01:12:43,234
Ja. Hvor jeg burde
være rektor.

1326
01:12:43,318 --> 01:12:44,318
Vet du hvorfor?

1327
01:12:45,737 --> 01:12:46,946
Jeg har en anelse.

1328
01:13:10,095 --> 01:13:11,095
Doc!

1329
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Faen! - Et stykke...

1330
01:13:19,604 --> 01:13:21,147
Doc! Doc!

1331
01:13:26,111 --> 01:13:27,362
Å, jeg trodde jeg hadde mistet deg!

1332
01:13:29,739 --> 01:13:30,739
Ikke i dag.

1333
01:13:32,534 --> 01:13:35,829
Jeg tror vi er tullete.

1334
01:13:38,748 --> 01:13:39,749
Nedley.

1335
01:13:43,920 --> 01:13:47,590
Hvem tar hundene
ut? Hvem, hvem, hvem, hvem?

1336
01:13:48,174 --> 01:13:49,717
Attaboy, Randy.

1337
01:13:50,301 --> 01:13:52,387
Dok. Bli med ham.

1338
01:13:53,221 --> 01:13:54,389
Jeg skal avslutte dette.

1339
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
Mina!

1340
01:14:03,148 --> 01:14:04,691
Hvor i helvete er du?

1341
01:14:17,412 --> 01:14:18,788
Hun kommer ikke hit.

1342
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
Jeg må gå der fisken er.

1343
01:14:25,545 --> 01:14:27,356
Babe, du tror du kan
du holder dem borte lenge nok

1344
01:14:27,380 --> 01:14:28,798
så jeg kan komme til Wynonna?

1345
01:14:28,882 --> 01:14:29,882
Hva gjør hun?

1346
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Noe dumt.

1347
01:14:33,428 --> 01:14:34,596
Det er på tide.

1348
01:14:38,892 --> 01:14:41,478
Dere blandere!

1349
01:14:44,481 --> 01:14:45,857
Yee-haw!

1350
01:14:51,821 --> 01:14:53,406
Hei, vet du, du burde vite det

1351
01:14:53,490 --> 01:14:55,366
Jeg tok nettopp ut Satans labradoodles

1352
01:14:55,450 --> 01:14:56,451
og rykket ikke engang.

1353
01:14:58,286 --> 01:14:59,996
Bare kjør, din kjerring!

1354
01:15:15,345 --> 01:15:16,625
Du skal holde deg høy.

1355
01:15:17,722 --> 01:15:18,890
Hva gjør du, Earp?

1356
01:15:20,350 --> 01:15:21,518
Det siste Mina fortalte meg

1357
01:15:21,601 --> 01:15:23,478
var at hun ville se meg i helvete, så.

1358
01:15:25,480 --> 01:15:27,082
Det var den delen der
du forteller meg at jeg er gal.

1359
01:15:27,106 --> 01:15:28,691
Hei. Vi er desperate etter gale.

1360
01:15:31,319 --> 01:15:32,779
Kanskje den galeste.

1361
01:15:33,196 --> 01:15:36,950
Fentanyl er mest dødelig
når det er rent. På egen hånd.

1362
01:15:38,618 --> 01:15:40,161
Jeg hater dette så ille.

1363
01:15:41,579 --> 01:15:43,623
Vel, det skal dårlig til for å ende verre.

1364
01:15:44,165 --> 01:15:45,458
Jeg vil ikke at du skal ta slutt.

1365
01:15:45,542 --> 01:15:47,335
Vi vil ikke at vi skal tape.

1366
01:15:51,965 --> 01:15:54,801
Jeg er klar, Nicole. En siste gang.

1367
01:16:00,807 --> 01:16:03,601
Ikke fortell det til Waverly. Hun vil ikke forstå.

1368
01:16:29,627 --> 01:16:31,671
Dette er vanligvis min favorittdel.

1369
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Den våte inngangen.

1370
01:16:40,722 --> 01:16:42,765
Jeg tror jeg kjenner den pistolen.

1371
01:16:43,141 --> 01:16:44,350
Er du sikker på at du har det bra?

1372
01:16:46,185 --> 01:16:48,229
Ingen leter etter en
Earp vil noen gang finne henne.

1373
01:16:48,313 --> 01:16:49,772
Dette er ditt hjem.

1374
01:16:49,856 --> 01:16:51,983
Dere er alle under
arrestasjon for overtredelse.

1375
01:16:52,066 --> 01:16:53,669
Se, de hevder det
dette er din tredje streik.

1376
01:16:53,693 --> 01:16:54,733
De tar deg med upstate

1377
01:16:54,777 --> 01:16:55,879
til et kriminalomsorg for voksne.

1378
01:16:55,903 --> 01:16:57,280
Jeg beklager, gutt. -Det er ikke det.

1379
01:16:57,363 --> 01:16:58,906
Armbåndet mitt, Waverlys armbånd.

1380
01:16:58,990 --> 01:17:01,075
Det er den siste delen av
familien min som jeg har.

1381
01:17:01,159 --> 01:17:02,493
Det knakk av i låven.

1382
01:17:02,577 --> 01:17:04,078
Vel, du har ikke lov

1383
01:17:04,162 --> 01:17:06,372
å ha personlige eiendeler i fengsel, gutt.

1384
01:17:06,456 --> 01:17:07,206
Beklager.

1385
01:17:07,373 --> 01:17:08,666
Det var deg!

1386
01:17:09,083 --> 01:17:10,293
Du ringte politiet på meg!

1387
01:17:10,376 --> 01:17:11,544
Jeg måtte! Jeg hadde ikke noe valg.

1388
01:17:11,628 --> 01:17:13,063
Jeg mener, det var du som stakk av.

1389
01:17:13,087 --> 01:17:14,756
Du mener jeg er den som rømte!

1390
01:17:16,007 --> 01:17:18,843
Du skulle ikke ønske jeg var mindre.
Du skulle bare ønske du var mer.

1391
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
La oss gå.

1392
01:17:52,210 --> 01:17:53,336
Skjønner, Earp.

1393
01:18:03,680 --> 01:18:05,973
Ne renonceront jamais
a I'appel des odors.

1394
01:18:06,057 --> 01:18:09,477
Jusqu'a ce qu'ils se regalent
de la stol de leur proie.

1395
01:18:09,560 --> 01:18:11,312
Ils n'arreteront jamais.

1396
01:18:11,396 --> 01:18:13,731
Ingen forsakelse-
-Hei, Studio Bitchyhore.

1397
01:18:13,815 --> 01:18:15,566
Hva i helvete gjør du her?

1398
01:18:15,650 --> 01:18:17,443
Jeg gjør helvete. - Eh-he.

1399
01:18:17,527 --> 01:18:20,071
Jeg var en fange her nede i 20 år!

1400
01:18:20,154 --> 01:18:23,616
Og til slutt kjennskap til
kraft du alltid har ønsket deg.

1401
01:18:23,700 --> 01:18:25,451
Selv om det er mørkt som,

1402
01:18:26,369 --> 01:18:28,621
vel, helvete.

1403
01:18:28,705 --> 01:18:29,831
Faen deg.

1404
01:18:29,914 --> 01:18:32,458
Det er det du sier, Mina. Du kom deg ut.

1405
01:18:32,542 --> 01:18:34,043
Du kunne gått hvor som helst,

1406
01:18:34,127 --> 01:18:37,004
men du kom inn igjen
fengselet ditt, villig.

1407
01:18:37,088 --> 01:18:41,050
Din jævla fleip.

1408
01:18:41,134 --> 01:18:43,010
Du hadde meg på Hell-oh.

1409
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
Du fortjener å være det
her, ikke meg, din fitte!

1410
01:18:48,850 --> 01:18:51,018
Kanskje. Men uansett
hvor lenge jeg sitter her,

1411
01:18:51,102 --> 01:18:53,479
Jeg vil aldri gjøre en avtale med demoner.

1412
01:18:56,399 --> 01:18:58,067
Fredsstifter vil ikke stoppe meg.

1413
01:18:58,151 --> 01:18:59,402
Det vil i et minutt.

1414
01:18:59,485 --> 01:19:00,945
Mange minutter i evigheten.

1415
01:19:03,281 --> 01:19:05,324
Tror du at hundene dine ikke vil slutte å komme?

1416
01:19:06,576 --> 01:19:08,202
Jeg vil aldri slutte å komme.

1417
01:19:09,912 --> 01:19:11,789
Dette er vanvittig!

1418
01:19:11,873 --> 01:19:14,041
Du kan ikke vinne!

1419
01:19:14,125 --> 01:19:17,128
Nei. Men jeg kan fortsette å få deg til å tape.

1420
01:19:19,505 --> 01:19:21,299
Greit! Nok!

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,552
Jeg kjenner forbannelser. Og nå er jeg din.

1422
01:19:25,636 --> 01:19:26,721
Du kom for familien min.

1423
01:19:26,804 --> 01:19:28,514
Nå vil du aldri gjøre det

1424
01:19:28,598 --> 01:19:29,891
Din

1425
01:19:29,974 --> 01:19:31,768
Fred.

1426
01:19:46,157 --> 01:19:48,576
Jeg er raskere. Jeg er sterkere.

1427
01:19:50,119 --> 01:19:51,120
Jeg er snauere.

1428
01:19:53,122 --> 01:19:54,415
Er det det.

1429
01:19:54,499 --> 01:19:56,667
Elchur-Magnifico
Boks med oppbevaring.

1430
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Du lurte meg.

1431
01:20:00,254 --> 01:20:02,089
Den beste mannen jeg kjenner lærte meg,

1432
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
når du bløffer,

1433
01:20:05,134 --> 01:20:06,427
du må gå all in.

1434
01:20:06,511 --> 01:20:07,553
Jeg bytter deg.

1435
01:20:07,637 --> 01:20:10,223
Den fengselscellen for saken
som gjør deg til arving,

1436
01:20:10,765 --> 01:20:13,226
det eneste som er
noen gang gjort deg noe.

1437
01:20:13,309 --> 01:20:14,309
Det var før.

1438
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Og så dukket folket mitt opp

1439
01:20:18,523 --> 01:20:20,149
og gjorde meg til alt.

1440
01:20:23,903 --> 01:20:26,906
Jeg beklager, jente. Men vi hadde en tid.

1441
01:20:27,532 --> 01:20:30,368
Hei, Mina? Nyt krabbebøtten din.

1442
01:20:30,451 --> 01:20:32,620
-Nei...

1443
01:20:33,788 --> 01:20:34,831
Nei!

1444
01:20:42,713 --> 01:20:45,716
Wynonna gjorde det. Hun fikk den store hunden.

1445
01:20:46,300 --> 01:20:48,052
Jeg skal dobbeltsjekke for streife.

1446
01:20:50,638 --> 01:20:51,681
Hvor er Wynonna?

1447
01:20:52,682 --> 01:20:54,016
Jeg lovet å ikke fortelle det.

1448
01:20:55,726 --> 01:20:59,313
Alle våre sjeler til helvete!

1449
01:21:03,442 --> 01:21:06,779
Alle demonene
Jeg har noen gang drept å komme for meg.

1450
01:21:06,863 --> 01:21:10,199
Du er tilbake. Du vil lide!

1451
01:21:10,324 --> 01:21:12,159
Bare ha
moro der ute, Earp.

1452
01:21:16,289 --> 01:21:18,457
Men Alice, hun ordner seg.

1453
01:21:19,667 --> 01:21:20,585
De ordner seg.

1454
01:21:20,668 --> 01:21:23,462
Vi kjenner dine tanker.

1455
01:21:28,551 --> 01:21:31,304
Jeg finner deg, Wynonna.

1456
01:21:32,305 --> 01:21:33,472
Wynonna!

1457
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Hei.

1458
01:21:55,703 --> 01:21:57,121
Waverly Earp.

1459
01:21:59,248 --> 01:22:00,416
Og narcen hennes.

1460
01:22:01,250 --> 01:22:03,586
Hva, som om du har en
monopol på å bryte reglene?

1461
01:22:04,962 --> 01:22:06,672
Takk for at du gikk i hullet mitt.

1462
01:22:06,756 --> 01:22:07,756
Når som helst.

1463
01:22:08,758 --> 01:22:10,676
Ikke når som helst, men.

1464
01:22:15,431 --> 01:22:16,515
Hvor er Peacemaker?

1465
01:22:19,435 --> 01:22:21,020
Der hun kan gjøre mest nytte.

1466
01:22:22,813 --> 01:22:23,813
Engelen min.

1467
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
"Fucking Waverly" er bra.

1468
01:22:26,943 --> 01:22:29,278
Vel, det høres mer enn greit ut. Det

1469
01:22:30,446 --> 01:22:31,864
det høres herlig ut.

1470
01:22:35,368 --> 01:22:37,078
Dette var ikke på chore-hjulet.

1471
01:22:41,290 --> 01:22:42,708
Agent Lafferty?

1472
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Når kom du hit?

1473
01:22:44,502 --> 01:22:45,836
Helt klart akkurat i tide.

1474
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
Hva i helvete, Rookie Blue?

1475
01:22:48,756 --> 01:22:49,590
Gi meg boksen.

1476
01:22:49,674 --> 01:22:50,967
Ikke gi det til ham.

1477
01:22:51,050 --> 01:22:52,050
Nei dritt.

1478
01:22:53,052 --> 01:22:54,136
Greit.

1479
01:22:54,220 --> 01:22:55,471
- Ah!

1480
01:22:55,888 --> 01:22:57,223
Nedley! -Sønn av en.

1481
01:22:57,306 --> 01:22:58,724
Den neste er litt høyere.

1482
01:22:58,808 --> 01:23:01,978
Så du er en Black Badge, men
ville du begått forræderi? Mord?

1483
01:23:02,061 --> 01:23:04,647
Jeg får aldri
promotert på Black Badge.

1484
01:23:04,730 --> 01:23:08,567
Jeg sviktet psyken
evaluering for mange ganger.

1485
01:23:08,651 --> 01:23:09,944
Jeg lurer på hvorfor.

1486
01:23:12,279 --> 01:23:13,447
Jeg fikk et bedre tilbud.

1487
01:23:13,531 --> 01:23:16,075
Det er mange, eh, organisasjoner

1488
01:23:16,158 --> 01:23:18,828
det vil betale topp dollar for en ekte demon

1489
01:23:18,911 --> 01:23:21,414
og den ultimate demondrepende pistolen.

1490
01:23:22,707 --> 01:23:23,707
Kom igjen.

1491
01:23:24,875 --> 01:23:26,752
Lafferty, uansett hva du egentlig heter,

1492
01:23:27,920 --> 01:23:29,630
Jeg ber deg, vær så snill.

1493
01:23:29,714 --> 01:23:30,589
Hør på meg.

1494
01:23:30,673 --> 01:23:33,092
Du kan ikke ta ut denne boksen
av Ghost River Triangle.

1495
01:23:33,175 --> 01:23:35,052
Mina kan aldri slippes ut av denne greia.

1496
01:23:35,136 --> 01:23:37,471
Datterens liv avhenger av dette.

1497
01:23:38,848 --> 01:23:39,848
Ok.

1498
01:23:50,568 --> 01:23:52,319
Jeg har deaktivert bilene dine.

1499
01:23:52,403 --> 01:23:55,614
Du kan ikke følge meg. Du kan ikke stoppe meg.

1500
01:23:55,698 --> 01:23:58,075
Men jeg lar deg leve.

1501
01:23:59,535 --> 01:24:01,412
Jeg er helvete for skinn sånn.

1502
01:24:02,830 --> 01:24:04,582
Noen vil stoppe dette.

1503
01:24:05,916 --> 01:24:06,917
Ingen!

1504
01:24:07,001 --> 01:24:08,044
Ikke deg.

1505
01:24:22,892 --> 01:24:25,102
Takk Gud. En syre.

1506
01:25:09,188 --> 01:25:10,689
Ingen jævla måte!

1507
01:25:11,857 --> 01:25:15,402
Jeg innrømmer, jeg glemte deg.

1508
01:25:15,903 --> 01:25:17,446
Du er en forferdelig løgner.

1509
01:25:17,988 --> 01:25:19,115
Hadde du lurt.

1510
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Ikke et minutt.

1511
01:25:21,242 --> 01:25:24,286
Gå hjem, Holliday. Til kvinnen din.

1512
01:25:24,495 --> 01:25:28,582
Jeg kan ikke og vil ikke
la deg dra med den boksen.

1513
01:25:29,959 --> 01:25:31,377
Du er for gammel til å stoppe meg.

1514
01:25:31,460 --> 01:25:33,254
Jeg er for gammel til å la være.

1515
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
Det var en gang

1516
01:25:35,506 --> 01:25:39,009
du kan ha vært den raskeste
revolvermann i vesten.

1517
01:25:39,093 --> 01:25:42,513
Men det var lenge siden,
med eldgamle pistoler.

1518
01:25:45,516 --> 01:25:46,516
Ok.

1519
01:25:47,226 --> 01:25:48,894
Du kan ikke ta oss alle ut.

1520
01:25:48,978 --> 01:25:51,063
Jeg vet hvem jeg tar ut først.

1521
01:25:56,569 --> 01:25:57,903
Huske.

1522
01:25:58,696 --> 01:25:59,738
Du ville ha dette.

1523
01:26:14,378 --> 01:26:15,921
Ingen vil ha dette.

1524
01:26:17,298 --> 01:26:18,382
Jeg burde vite det.

1525
01:26:19,258 --> 01:26:21,927
Jeg kjempet mot det i 172 år.

1526
01:26:22,887 --> 01:26:24,597
Kom igjen.

1527
01:26:24,680 --> 01:26:26,015
Hvor er Doc?

1528
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
Gå! -Kom igjen.

1529
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
Hjelp ham!

1530
01:26:57,838 --> 01:27:00,382
Doc! Doc!

1531
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Fikk du dem alle?

1532
01:27:11,352 --> 01:27:12,394
Vær så snill...

1533
01:27:14,021 --> 01:27:15,231
Vet du hvem jeg er?

1534
01:27:23,822 --> 01:27:25,199
Du er min person.

1535
01:27:30,454 --> 01:27:32,081
Behold den.

1536
01:27:32,164 --> 01:27:34,875
Det er ingen på jorden som
vil gjøre mer for å holde det trygt.

1537
01:27:36,293 --> 01:27:37,378
Og vår Alice.

1538
01:27:40,798 --> 01:27:42,258
Fortell henne det

1539
01:27:44,260 --> 01:27:46,095
alle de gode tingene.

1540
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
Dok.

1541
01:27:48,764 --> 01:27:50,057
Du kommer til å bli bra.

1542
01:27:51,183 --> 01:27:54,770
jeg har vært. Mange ganger.

1543
01:27:57,439 --> 01:27:58,816
Mer enn min andel.

1544
01:28:05,990 --> 01:28:07,741
Doc, vi kan fikse dette.

1545
01:28:10,119 --> 01:28:12,538
Du vet, du virkelig
er forferdelige til å bløffe.

1546
01:28:16,959 --> 01:28:19,295
Men du er ganske god på resten.

1547
01:28:21,922 --> 01:28:23,382
Alt sammen, egentlig.

1548
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
Vær så snill, la meg redde deg, doktor.

1549
01:28:26,844 --> 01:28:28,053
Å, min kjære.

1550
01:28:30,514 --> 01:28:32,599
Det gjorde du.

1551
01:28:34,268 --> 01:28:35,436
Dok.

1552
01:28:39,106 --> 01:28:41,150
Wynonna Earp.

1553
01:29:11,722 --> 01:29:12,848
Boksen.

1554
01:29:13,599 --> 01:29:14,600
Mina.

1555
01:29:16,393 --> 01:29:17,686
Og Peacemaker.

1556
01:29:18,228 --> 01:29:19,730
Det er der nede også.

1557
01:29:22,983 --> 01:29:25,277
Jeg mente det da jeg sa
han ville beskytte det for alltid.

1558
01:29:28,030 --> 01:29:29,782
Og jeg skal bli og beskytte ham.

1559
01:29:36,205 --> 01:29:38,040
Takk igjen for at du flyr inn, Jeremy.

1560
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
Tuller du?

1561
01:29:40,793 --> 01:29:42,211
Jeg ville ha kommet med kano.

1562
01:29:45,172 --> 01:29:49,468
Det var en bra begravelse,
for hans andre begravelse.

1563
01:29:52,137 --> 01:29:54,223
Du er velkommen til å bo i skjærsilden,

1564
01:29:54,306 --> 01:29:56,600
på husmannsplassen, så lenge du vil.

1565
01:29:57,559 --> 01:29:59,937
Takk, men jeg tenker ikke tilbake

1566
01:30:00,020 --> 01:30:02,272
kan ta en natt til i håndverksrommet.

1567
01:30:02,356 --> 01:30:04,441
Og leveren min definitivt
orker ikke mer Earpin'.

1568
01:30:11,156 --> 01:30:12,156
Jeg skjønner det.

1569
01:30:13,283 --> 01:30:14,785
Du har litt arbeid å gjøre.

1570
01:30:16,370 --> 01:30:17,996
Som å finne en måte å fikse dette på.

1571
01:30:19,331 --> 01:30:21,542
Ja. Ja, Black Badge har mye

1572
01:30:21,625 --> 01:30:23,919
av ukonvensjonelle
ressurser til vår disposisjon.

1573
01:30:25,754 --> 01:30:26,797
Jeg prøver, Wynonna.

1574
01:30:26,880 --> 01:30:28,340
Du vil gjøre det bedre enn det.

1575
01:30:30,008 --> 01:30:31,008
Jeg lover.

1576
01:30:32,469 --> 01:30:34,114
Det vil hjelpe at jeg ansatt de mest geniale

1577
01:30:34,138 --> 01:30:35,556
forsker jeg noen gang har møtt.

1578
01:30:36,557 --> 01:30:39,184
Send bilder av Abu Simbel.

1579
01:30:39,268 --> 01:30:41,270
Ikke åpne noen forbannede graver.

1580
01:30:41,353 --> 01:30:43,272
Har jeg ikke lov til å nyte helgene mine?

1581
01:30:45,482 --> 01:30:48,068
Å! Prøv fatta, men
kanskje ikke gatekjøttet.

1582
01:30:48,152 --> 01:30:49,987
Jeg skal fortsatt være veganer i Egypt.

1583
01:30:50,070 --> 01:30:51,155
Ingen pyramidespill.

1584
01:30:51,238 --> 01:30:52,906
Veldig morsomt.

1585
01:30:54,199 --> 01:30:55,284
Og så herlig.

1586
01:30:56,410 --> 01:30:57,453
Jeg er stolt av deg.

1587
01:30:59,955 --> 01:31:01,665
Ååå.

1588
01:31:02,458 --> 01:31:05,127
Jeremy sier byrået
er full av korrupsjon.

1589
01:31:06,128 --> 01:31:08,547
Vi må finne ut hvem
Lafferty jobbet for.

1590
01:31:08,630 --> 01:31:09,715
Du vil.

1591
01:31:09,798 --> 01:31:11,091
Fordi

1592
01:31:11,592 --> 01:31:13,927
du er Waverly,

1593
01:31:14,011 --> 01:31:15,846
Forbanna sjefscheerleader,

1594
01:31:15,929 --> 01:31:19,141
Tentakelbestandig ørepropp.

1595
01:31:20,350 --> 01:31:22,269
Ikke glem kona til Nicole Haught.

1596
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
Ok. Min tur.

1597
01:31:27,524 --> 01:31:30,611
Ikke vær for hard mot henne.
Men ikke vær for myk.

1598
01:31:31,195 --> 01:31:32,654
Jeg skal piske henne i form.

1599
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
Jeg kommer hjem til påske.

1600
01:31:38,368 --> 01:31:39,368
Jeg vet.

1601
01:31:42,456 --> 01:31:45,334


1602
01:31:45,417 --> 01:31:48,754


1603
01:31:49,671 --> 01:31:52,341


1604
01:31:53,467 --> 01:31:55,177
Hei, la meg hjelpe deg.

1605
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
Jøss, bølger, hvordan
mange bh'er har du pakket?

1606
01:31:58,096 --> 01:31:59,181
Hei, det er sexistisk.

1607
01:32:00,349 --> 01:32:01,600
Over 20.

1608
01:32:01,683 --> 01:32:03,352
Endelig å lære av mine feil.

1609
01:32:04,186 --> 01:32:05,187
Hei, du.

1610
01:32:05,896 --> 01:32:08,899
Føles faktisk som om jeg endelig er det
omfavner min indre Wynonna.

1611
01:32:11,401 --> 01:32:13,737
Her er til eventyret. Du har fortjent det.

1612
01:32:15,614 --> 01:32:18,867
Så lenge du har
passet ditt, agent Earp.

1613
01:32:20,035 --> 01:32:21,578
Jeg har pass!

1614
01:32:21,662 --> 01:32:22,662
Utrolig.

1615
01:32:24,998 --> 01:32:25,998
Takk for at du ble.

1616
01:32:27,042 --> 01:32:28,293
Ja, jeg vil.

1617
01:32:33,131 --> 01:32:35,592


1618
01:32:35,676 --> 01:32:38,428


1619
01:32:38,512 --> 01:32:41,306


1620
01:32:41,390 --> 01:32:44,059


1621
01:32:45,727 --> 01:32:48,397


1622
01:32:48,480 --> 01:32:53,235


1623
01:32:55,821 --> 01:32:59,241


1624
01:32:59,324 --> 01:33:01,743


1625
01:33:01,827 --> 01:33:04,413


1626
01:33:06,915 --> 01:33:08,309
Er det noen som har
en rake eller noe?

1627
01:33:08,333 --> 01:33:09,710
Jeg fikk en helvetes kløe.

1628
01:33:09,793 --> 01:33:11,336
Bu-hoo. Vi skjønner det.

1629
01:33:11,420 --> 01:33:12,504
Du elsker rollebesetninger.

1630
01:33:12,588 --> 01:33:14,172
Vil du la henne snakke slik?

1631
01:33:14,256 --> 01:33:16,675
Hei, vi skal hente henne
utdannet i innbyggerforhold.

1632
01:33:16,842 --> 01:33:19,678
Lykke til. -Etter at vi stedfortreder henne.

1633
01:33:19,761 --> 01:33:21,388
Jeg kan ikke tro at jeg er en politimann.

1634
01:33:21,471 --> 01:33:23,098
Er vi sikre på at jeg forlot helvete?

1635
01:33:23,515 --> 01:33:25,851
Det blir verre. jeg hører
sjefen din er en skikkelig hardass.

1636
01:33:25,934 --> 01:33:28,770
Hei! Ikke få meg til å rive
ned den fiskehytta.

1637
01:33:31,607 --> 01:33:33,317
Fisket er over for året.

1638
01:33:35,319 --> 01:33:36,987
Men jaktsesongen begynner snart.

1639
01:33:37,070 --> 01:33:40,240
Det har dere fortsatt ikke
fant den sexy varulven, ikke sant?

1640
01:33:40,324 --> 01:33:42,701
Vel, vi vet ikke hvor sexy det er.

1641
01:33:43,493 --> 01:33:44,493
Nicole, kom igjen.

1642
01:33:45,287 --> 01:33:47,331
Og det er sheriff Haught.

1643
01:33:52,961 --> 01:33:55,339
Jeg er nestleder Earp,

1644
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
melder seg til tjeneste.

1645
01:33:59,009 --> 01:33:59,926
Du sa "plikt".

1646
01:34:00,010 --> 01:34:02,346
Hold det profesjonelt, sheriff.
Vi er på klokka.

1647
01:34:05,390 --> 01:34:07,142
Er dette krigen mot toppknappene?

1648
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
La oss gå på jobb.